Niwaka Ame

Chuva Fraca

Niwaka Ame

O som de chuva repentina
ふいにおりだすあめのおと
Fui ni ori dasu ame no oto
Vinda das nuvens que gritam
こえをあげてなくくもたち
Koe wo agete naku kumotachi

Por quê?
どうしてだろう
Doushite darou
Eu já devia ter me acostumado
あなたのいないひびは
Anata no inai hibi wa
A viver sem você
なれたはずなのに
Nareta hazu na no ni

Um mal afundando em meu coração
むねにしずめたあくまが
Mune ni shizumeta akuma ga
Mostra seu rosto assim desse jeito
こうしてかおをあらわすのは
Koushite kao wo arawasu no wa
Será que isso é minha punição
なにもかもをおいてこれなかった
Nanimo kamo wo oite korenakatta
Por não ter deixado tudo para trás?
ばつなのでしょうか
Batsu na no deshou ka

Embaixo do céu azul, em algum lugar nesse mundo
あおいそらのしたそのふちで
Aoi sora no shita sono fuchi de
Você está respirando ao lado de alguém que você ama
あなたはだれかといきをする
Anata wa dareka to iki wo suru
Você está feliz?
しあわせですか
Shiawase desu ka
Minha solidão
わたしのこどくは
Watashi no kodoku wa
Está pesando sobre você?
おもたかったでしょうか
Omotakatta deshou ka

Eu estava chorando
なきながら
Naki nagara
Sorrindo, sorrindo e andando
わらってわらってあるきました
Waratte waratte arukimashita
Junto a uma gentil chuva
やさしいにわかあめといっしょに
Yasashii niwaka ame to isshoni
Assim como o cenário branco e embaçado
ただしろくにじむふうけいのように
Tada shiroku nijimu fuukei no you ni
Eu só queria dessaparecer
わたしはきえたかった
Watashi wa kietakatta
Se eu for para longe, longe de você
あなたからとおくとおくはなれたなら
Anata kara tooku tooku hanareta nara
Será que essa chuva irá parar?
このあめはとまるのでしょうか
Kono ame wa tomaru no deshou ka
Na chuva que cai, eu ainda
わたしはまだふりそそぐあめのなかで
Watashi wa mada furi sosogu ame no naka de
Estou esperando por você
あなたをまってます
Anata wo mattemasu

Nossos copos iguais
ふたつそろえたかっぷと
Futatsu soroeta kappu to
Talheres na sua cor favorita
あなたのすきないろのはし
Anata no suki na iro no hashi
Nada mudou
なにひとつが
Nani hitotsu ga
As cores continuam intactas
いろあせぬそのまま
Iroasenu sono mama
Aqui, tudo continua dormindo
ねむりつづけてる
Nemuri tsuzuketeru

Na minha varanda cheia de lixo
ごみをまとめたベランダで
Gomi wo matometa beranda de
Sua sombra balança
あなたのざんがいがゆれてる
Anata no zangai ga yureteru
Esse sentimento de não ter nenhum lugar para ir
いくえてないこのかんじょうごと
Ikuate nai kono kanjou goto
Se eu pudesse simplesmente jogá-lo fora
すてられたらいいのに
Suteraretara ii no ni

Eu estava chorando
なきながら
Naki nagara
Sorrindo, sorrindo e andando
わらってわらってあるきました
Waratte waratte arukimashita
Procurando pelo arco-íris florescendo no sol
ひだまりにさくにじさがして
Hidamari ni saku niji sagashite
Para um lugar onde você não pode alcançar -
あなたなどおいつけないところまで
Anata nado oi tsukenai tokoro made
Eu queria ir
わたしはいきたかった
Watashi wa ikitakatta
Correndo, correndo na chuva, você consegue escutar
あめのなかはしるはしるかかとのおと
Ame no naka hashiru hashiru kakato no oto
O som dos meus passos?
あなたにはきこえるでしょうか
Anata ni wa kikoeru deshou ka
No caminho para casa que já não posso mais usar
もうにどともどれないかえりみちで
Mou nidoto modorenai kaerimichi de
Eu vago, perdida
わたしはさまよう
Watashi wa samayou

Eu estava chorando
なきながら
Naki nagara
Sorrindo, sorrindo e andando
わらってわらってあるきました
Waratte waratte arukimashita
Junto a uma gentil chuva
やさしいにわかあめといっしょに
Yasashii niwaka ame to isshoni
Assim como o cenário branco e embaçado
ただしろくにじむふうけいのように
Tada shiroku nijimu fuukei no you ni
Eu só queria dessaparecer
わたしはきえたかった
Watashi wa kietakatta
Se eu for para longe, longe de você
あなたからとおくとおくはなれたなら
Anata kara tooku tooku hanareta nara
Será que essa chuva irá parar?
このあめはとまるのでしょうか
Kono ame wa tomaru no deshou ka
Na chuva que cai, eu ainda
わたしはまだふりそそぐあめのなかで
Watashi wa mada furi sosogu ame no naka de
Estou esperando por você
あなたをまってます
Anata wo mattemasu

Estou esperando por você
あなたをまってます
Anata wo mattemasu