Utsushie

Reflexo

Utsushie

Eu queria caminhar ao seu lado, não importando a distância
あなたとならんでどこまでもいきたかった
Anata to narande doko made mo ikitakatta
Como se eu estivesse correndo por um campo azul e brilhante
あおくかがやくそうげんをかけっこするように
Aoku kagayaku sougen o kakekko suru you ni
Não consegui te acompanhar, e acabei me perdendo
おいつけなくてはぐれてしまった
Oitsukenakute hagurete shimatta
Mas, dentro daquela estação, eu ainda respiro
あのきせつのなかでわたしはまだいきをしてる
Ano kisetsu no naka de watashi wa mada iki o shiteru

Não tem problema em nos amarrar bem forte, até não podermos mais nos mover
きつくむすんでしまっていいよみうごきできない
Kitsuku musunde shimatte ii yo miugoki dekinai
Vamos apenas continuar sorrindo, no fim do mundo
ふたりわらっていようよせかいのはてから
Futari waratte iyou yo sekai no hate kara
Desabotoando nossos botões desalinhados, um por um
かけちがえたぼたんをひとつずつはずして
Kakechigaeta botan o hitotsu zutsu hazushite
Retornando ao começo mais uma vez
もういちどはじまりにもどるの
Mou ichido hajimari ni modoru no

Sua mão me guiou e eu aprendi o que é amor
そのてにみちびかれてあいをおぼえた
Sono te ni michibikarete ai o oboeta
(Você é) a luz que ilumina meu mundo
あなたは）わたしをてらすひかりだった
(Anata wa) watashi o terasu hikari datta
(Nós duas) toda vez que busco em meu coração para ter certeza
ふたりは）むねのなかたしかめるたび
(Futari wa) mune no naka tashikameru tabi
Tudo fica de cabeça pra baixo
さかさまになる
Sakasama ni naru
(Amor sem fim) nós vamos nos tornar a eternidade
Un-lasting love）わたしたちはえいえんになる
(Un-lasting love) watashitachi wa eien ni naru
(Sonho sem fim) abraçando a dor enquanto dançamos
Un-lasting dream）いたみをだいてまいおどるの
(Un-lasting dream) Itami o daite maiodoru no
Abrindo nossas asas no crepúsculo, refletindo nós duas
たそがれにはばたけふたりをうつして
Tasogare ni habatake futari o utsushite

Olhando para o relógio que parou
とまってしまったびょうしんをながめては
Tomatte shimatta byoushin o nagamete wa
O fluxo de pessoas que passavam me deixou tonta
いきかうひとのながれにめまいがしてた
Ikikau hito no nagare ni memai ga shiteta
Para onde vai essa frustração interminável e errante?
あてもなくつづいてるしょうしょうはどこへむかうの
Ate domo naku tsuzuiteru shousou wa doko e mukau no
Desajeitada como sou, amarrei forte demais
がんじがらめになっているわたしはぶざまだ
Ganjigarame ni natte iru watashi wa buzama da
Queria me tornar bela, mas meu coração está sujo
きれいになりたかったのよごれたこころを
Kirei ni naritakatta no yogoreta kokoro o
Onde eu posso jogar ele fora para que desapareça?
どこにすててけせばいいだろ
Doko ni sutete keseba ii daro

No final da estrada sem você, estou de pé na tempestade
あなたのいないみちのさきであらしのなかたっているの
Anata no inai michi no saki de arashi no naka tatte iru no
Me diga se estou conseguindo sorrir bem
うまくわらえているかをねえおしえて
Umaku waraete iru ka o nee oshiete

Aquelas mãos eram o futuro que eu vislumbrava
そのてがわたしの見るみらいだった
Sono te ga watashi no miru miraizu datta
(Você é) a força que me faz viver
あなたは）わたしをいかすいのちだった
(Anata wa) watashi o ikasu inochi datta
(Nós duas) toda vez que busco em meu coração para ter certeza
ふたりは）むねのなかたしかめるたび
(Futari wa) mune no naka tashikameru tabi
Ele se despedaça em mil pedaços
ちじにみだれる
Chiji ni midareru
(Amor sem fim) nós vamos nos tornar a eternidade
Un-lasting love）わたしたちはえいえんになる
(Un-lasting love) Watashitachi wa eien ni naru
(Sonho sem fim) seguro sua mão com força, para que nunca mais sejamos separadas
Un-lasting dream）こぼさないようににぎりしめる
(Un-lasting dream) Kobosanai you ni nigirishimeru
Abrindo nossas asas no Sol da manhã, refletindo nós duas
あさひまではばたけふたりのうつしえ
Asahi made habatake futari no utsushie
Refletindo nós duas
ふたりをうつして
Futari o utsushite
Refletindo a mim
わたしをうつして
Watashi o utsushite
Que reflete você
あなたはうつしえ
Anata wa utsushie

O fim que enfrentamos juntas desperta suavemente para um amanhecer indulgente
ふたりでみてたおわりはあけゆく
Futari de miteta owari wa akeyuku
Venha, vamos juntas
さあいこう
Saa ikou