Omoide

Memories

Omoide

The white breath you exhaled
きみがはいたしろいいきが
Kimi ga haita shiroi iki ga
Now slowly riding the wind
いまゆっくりかぜにのって
Ima yukkuri kaze ni notte
Among the things floating in the sky
そらにうかぶくものなかに
Sora ni ukabu mono naka ni
Gradually disappearing
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku

In the distant high sky
とおくたかいそらのなかで
Tōku takai sora no naka de
White clouds reaching out
てをのばすしろいくも
Te o nobasu shiroi kumo
Breathing in the air you exhaled
きみがはいたいきをすって
Kimi ga haita iki o sutte
Creating a gap
ぽっかりとうかんでる
Pokkari tōkan deru

It feels like something from long ago
ずっとむかしのことのようだね
Zutto mukashi no koto no yō da ne
A spider crawls over the river
かわものうえをくもがながれる
Kawamono ue o kumo ga nagareru

Avoiding the reflected sunlight
てりかえすひざしをさけて
Terikaesu hizashi o sakete
A dog sleeps under the eaves
のきしたにねむるいぬ
Nokishita ni nemuru inu
Even in those skies of memories
おもいでもあのそらのなかに
Omoi demo ano sora no naka ni
Gradually disappearing
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku

On the other side of this sky
このそらのむこうがわには
Kono sora no mukōgawa ni wa
Another blue sky
もうひとつのあおいそら
Mō hitotsu no aoi sora
Among the empty sky
だれもいないそらのなかに
Dare mo inai sora no naka ni
Creating a gap
ぽっかりとうかぶくも
Pokkari tōkabu mo

It feels like something from long ago
ずっとむかしのことのようだね
Zutto mukashi no koto no yō da ne
A spider crawls over the river
かわものうえをくもがながれる
Kawamono ue o kumo ga nagareru

The white breath you exhaled
きみがはいたしろいいきが
Kimi ga haita shiroi iki ga
Now slowly riding the wind
いまゆっくりかぜにのって
Ima yukkuri kaze ni notte
Among the things floating in the sky
そらにうかぶくものなかに
Sora ni ukabu mono naka ni
Gradually disappearing
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku
Gradually disappearing
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku