Omoide

Herinneringen

Omoide

Jouw witte adem
きみがはいたしろいいきが
Kimi ga haita shiroi iki ga
zweeft nu langzaam met de wind
いまゆっくりかぜにのって
Ima yukkuri kaze ni notte
tussen de dingen die in de lucht drijven
そらにうかぶくものなかに
Sora ni ukabu mono naka ni
vervaagt het beetje bij beetje
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku

Ver weg in de hoge lucht
とおくたかいそらのなかで
Tōku takai sora no naka de
strekt een witte wolk zijn handen uit
てをのばすしろいくも
Te o nobasu shiroi kumo
ik adem jouw adem in
きみがはいたいきをすって
Kimi ga haita iki o sutte
en drijf rustig rond
ぽっかりとうかんでる
Pokkari tōkan deru

Het lijkt wel een leven geleden
ずっとむかしのことのようだね
Zutto mukashi no koto no yō da ne
de wolken drijven boven de rivier
かわものうえをくもがながれる
Kawamono ue o kumo ga nagareru

Om de weerkaatsende zonneschijn te vermijden
てりかえすひざしをさけて
Terikaesu hizashi o sakete
slaapt een hond onder de overkapping
のきしたにねむるいぬ
Nokishita ni nemuru inu
herinneringen vervagen ook in die lucht
おもいでもあのそらのなかに
Omoi demo ano sora no naka ni
vervaagt het beetje bij beetje
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku

Aan de andere kant van deze lucht
このそらのむこうがわには
Kono sora no mukōgawa ni wa
is er nog een blauwe lucht
もうひとつのあおいそら
Mō hitotsu no aoi sora
in de lege lucht
だれもいないそらのなかに
Dare mo inai sora no naka ni
drijft een wolk zonder zorgen
ぽっかりとうかぶくも
Pokkari tōkabu mo

Het lijkt wel een leven geleden
ずっとむかしのことのようだね
Zutto mukashi no koto no yō da ne
de wolken drijven boven de rivier
かわものうえをくもがながれる
Kawamono ue o kumo ga nagareru

Jouw witte adem
きみがはいたしろいいきが
Kimi ga haita shiroi iki ga
zweeft nu langzaam met de wind
いまゆっくりかぜにのって
Ima yukkuri kaze ni notte
tussen de dingen die in de lucht drijven
そらにうかぶくものなかに
Sora ni ukabu mono naka ni
vervaagt het beetje bij beetje
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku
vervaagt het beetje bij beetje
すこしずつきえてゆく
Sukoshi zutsu kiete yuku