Aka To Kuro No Blues

Blues do Vermelho e Preto

Aka To Kuro No Blues

Se você perdeu seus sonhos, onde vai parar?
ゆめをなくしたならくのそこで
Yume wo nakushita naraku no soko de
O que você vai gemer, sob a luz da lanterna?
なにをあえぐかかげぼうし
Nani wo aegu ka kague booshi
No peito que grita, como um "karuta"
かるた」とさけにたれたむねに
"Karuta" to sake ni tadareta mune ni
Por que você vai viver, por que você vai viver?
なんで住めよかなんで住めよか
Nande sumeyo ka nande sumeyo ka
Ah, aquela pessoa...
ああ、あのひとが
Aaa, ano hito ga

No redemoinho do "vestido" vermelho e preto,
あかとくろとの「ドレス」のうずに
Aka to kuro to no "dress"(doresu) no uzu ni
A noite do "nightclub" se aprofunda.
ナイトクラブ」のよはふける
"Night Club" (naito culabu) no yo wa fukeru
Na flor do inferno que queima estranhamente,
あやしくもえるじごくのはなに
Ayashiku moeru digoku no hana ni
O coração é escuro, o coração é escuro,
くらいこころがくらいこころが
Kurai kokoro ga kurai kokoro ga
Ah, de novo, lateja.
ああ、またうずく
Aaa, mata uzuku

A lua também cansou, no céu da janela,
つきもつかれたこまどのそらに
Tsuki mo tsukareta komado no sora ni
Só vejo a escuridão sem fim.
みるははてないやみばかり
Miru wa hate nai yami bakari
Desabando, dormindo, em "Marrocos" sem fim,
たおれてねむる「モロッコ」いっすに
Taorete nemuru "morokko" issu ni
As lágrimas caem, as lágrimas caem,
おちたなみだをおちたなみだを
Otita namida wo otita namida wo
Ah, quem é o branco?
ああ、たれがしろ
Aaa, tare ga shiro