Shabon Dama

Bolhas de Sabão

Shabon Dama

Acordei com a ferida ardendo, não consegui dormir
ひりひりときずぐちにしめてねむれなかったよ
Hiri hiri to kizuguchi ni shimete nemurenakatta yo
Naquela noite, fui molhado por um choro sem jeito
なきっつらにしょんべんひっかけられたよる
Nakittsura ni shonben hikkakerareta yoru
Se eu virasse a noite, um homem de verdade, eu veria
はくじょうなおとこだとよるをいちまいひんめくりゃ
Hakujo na otoko da to yoru wo ichimai hinmekurya
Mas fiquei enrolando, pensando que não podia me deixar levar
ぐずぐずしてちてやいけねえとてれずにおもえた
Guzu guzu shite chite ya ike nee to terezuni omoeta
Essas preocupações bobas só me deixavam mais preso
つまらぬこだわりはみをちじめるだけだった
Tsumaranu kodawari wa mi wo chijimeru dake datta
Por um breve momento, foi bom poder te amar
ほんのいしゅんでもおまえをあいせてよかった
Honno ishun demo omae wo aisete yokatta
Mesmo que tudo tenha se perdido, a calorosa lembrança ficou
かれはててしまってもぬくもりだけはのこったよ
Kare wa tete shimatte mo nukumori dake wa nokotta yo
Era triste, mas ao mesmo tempo libertador, realmente me senti bem
みよおにかなしくていさぎよくてほんとにきもちよかったよ
Miyo ni kanashikute isagiyoku te honto ni kimochi yokatta yo

Chorando e estourando, eu voei, mas
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Quero ser eu mesmo, de verdade
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
Quantas bolhas de sabão nós vamos soltar
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
Sob esse céu sem graça da cidade?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

A dor na lateral do meu corpo não me deixava em paz
きしりきしりとよこっぱらがいたかった
Kishiri kishiri to yokoppara ga itakatta
Com uma cara de bobo, decidi me abrir
ばかっつらぶらさげてじょおとだとひらきなおった
Bakattsura burasagete jooto da to hiraki naotta
A vida ficou um pouco mais barulhenta, mas
じんせいがすこしだけうるさくなってきたけど
Jinsei ga sukoshi dake urusaku natte kita kedo
A determinação de não ter para onde fugir virou um sonho
にげばしょのないかくごがゆめにかわった
Nigeba shono nai kaku go ga yume ni kawatta
Quero voltar, mas não consigo
かえりたいけどかえれない
Kaeritai kedo kaerenai
Quero retornar, mas não dá
もどりたいけどもどれない
Modoritai kedo modorenai
Pensando assim, as lágrimas começaram a brotar
そおかんがえたらおれもなみだがでてきたよ
Sookan gaeta ra ore mo namida ga dete kita yo
Não desista, não se jogue fora
くじけないでなげかないで
Kujikenai de nagekanaide
Não sinta inveja, vamos lá
うらまないでとばそおよ
Uramanaide tobaso yo
Como aquelas bolhas de sabão que criamos rindo
あのときわらってつくったしゃぼんだまのように
Ano toki waratte tsukutta shabon dama no you ni

Chorando e estourando, eu voei, mas
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Quero ser eu mesmo, de verdade
もっとおれはおれでありますよに
Motto ore wa ore de arimasu yo ni
Quantas bolhas de sabão nós vamos soltar
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
Sob esse céu sem graça da cidade?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro

Chorando e estourando, eu voei, mas
りんりんとなきながらはじけてとんだけど
Rin rin to naki nagara hajikete tonda kedo
Quero que você seja você mesma, de verdade
もっときみはきみでありますよに
Motto kimi wa kimi de arimasu yo ni
Quantas bolhas de sabão nós vamos soltar
いったいおれたちはのっぺりとしたとかいのそらに
Ittai oretachi wa nopperi to shita tokai no sora ni
Sob esse céu sem graça da cidade?
いくつのしゃぼんだまをうちあげるのだろ
Ikutsu no shabon dama wo uchiageru no daro