Kanpay

Brinde

Kanpay

Laços firmes, com sentimentos a flor da pele
かたいきずなに、おもいをよせて
Katai kizu na ni, omoi o yosete
Histórias da juventude que não consigo contar
かたりつくせぬせいしゅんのひび
Katari tsukusenu seishun no hibi
Às vezes machucamos, às vezes nos alegramos
ときにはきずつき、ときにはよろこび
Toki ni wa kizutsuki, toki ni wa yorokobi
Nos batemos nas costas, naquele dia
かたをたたきあった、あのひ
Kata o tataki atta, ano hi

Desde então, quanto tempo já passou?
あれからどれくらい、たったのだろう
Are kara dore kurai, tatta no darou
Quantos pôr do sol eu contei?
しずむゆうひを、いくつかぞえたろう
Shizumu yuuhi o, ikutsu kazoetarou
Os amigos da minha terra, ainda estão no seu
ふるさとのともは、いまでもきみの
Furusato no tomo wa, ima demo kimi no
Coração, você ainda os tem?
こころのなかにいますか
Kokoro no naka ni imasu ka

Brinde, agora você está na grande
かんぱいいまきみはじんせいの
Kampai ima kimi wa jinsei no
Grande cena da vida
おおきな、おおきなぶたいにたち
Ookina, ookina butai ni tachi
Começou a caminhar por um longo caminho
はるかながいみちのりをあるきはじめた
Haruka nagai michinori o aruki hajimeta
Que a felicidade te encontre
きみにしあわせあれ
Kimi ni shiawase are

Sob a luz de velas, os dois ali
きゃんどるらいとの、なかのふたりを
Kyandoru raito no, naka no futari o
Agora, assim, com os olhos semicerrados
いまこうしてめをほそめてる
Ima koushite me o hosometeru
Uma grande alegria e um pouco de solidão
おおきなよろこびと、すこしのさびしさを
Ookina yorokobi to, sukoshi no sabishi sa o
Quero cantar com palavras de lágrimas
なみだのことばで、うたいたい
Namida no kotoba de, utaitai

Deixe a luz do amanhã brilhar em seu corpo
あすのひかりを、からだにあびて
Asu no hikari o, karada ni abite
Siga em frente sem olhar para trás
ふりかえらずにそのままゆけばよい
Furi kaerazu ni sono mama yukeba yoi
Mesmo que o vento sopre, mesmo que a chuva caia
かぜにふかれても、あめにうたれても
Kaze ni fukarete mo, ame ni utarete mo
Não desvie o olhar do amor que você acredita
しんじたあいに、せをむけるな
Shinjita ai ni, se o mukeru na

Brinde, agora você está na grande
かんぱいいまきみはじんせいの
Kampai ima kimi wa jinsei no
Grande cena da vida
おおきな、おおきなぶたいにたち
Ookina, ookina butai ni tachi
Começou a caminhar por um longo caminho
はるかながいみちのりをあるきはじめた
Haruka nagai michinori o aruki hajimeta
Que a felicidade te encontre
きみにしあわせあれ
Kimi ni shiawase are

Brinde, agora você está na grande
かんぱいいまきみはじんせいの
Kampai ima kimi wa jinsei no
Grande cena da vida
おおきな、おおきなぶたいにたち
Ookina, ookina butai ni tachi
Começou a caminhar por um longo caminho
はるかながいみちのりをあるきはじめた
Haruka nagai michinori o aruki hajimeta
Que a felicidade te encontre
きみにしあわせあれ
Kimi ni shiawase are
Que a felicidade te encontre
きみにしあわせあれ
Kimi ni shiawase are