Líbelula

Tonbo

Uou, uou, uou, ooh, ooh
Woo, woo, woo, ooh, ooh
Woo, woo, woo, ooh, ooh

Ecoando pelo asfalto
こつこつとアスファルトにきざむ
kotsu kotsu to asufaruto ni kizamu
Toda vez que bato firmemente meus passos
あしおとをふみしめるたびに
ashioto o fumi shimeru tabi ni
Quero continuar sendo quem eu sou
おれはおれで、ありつづけたい
ore wa ore de, ari tsuzuketai
Foi isso que eu desejei
そうねがった
so negatta

Vendo os corações enganosos por aí
うらはらなこころたちがみえて
urahara na kokoro tachi ga miete
Conto as noites insuportáveis
やりきれないよるをかぞえ
yarikirenai yoru o kazoe
Na escuridão de onde não posso escapar
のがれられない、やみのなかで
nogarerarenai, yami no naka de
Hoje, de novo, vou fingir que estou dormindo
きょうもねむったふりをする
kyou mo nemutta furi o suru

Eu desejei a ponto de querer morrer
しにたいくらいにあこがれた
shinitai kurai ni akogareta
A Cidade das Flores, a grande Tóquio
はなのみやこ、だいとうきょう
hana no miyako, dai toukyou
Com uma bolsa de viagem bem fina
うすぺらなボストンバッグ
usuppera na bosuton baggu
Para o norte, para o norte eu fui
きたへきたへむかった
kita e kita e mukatta

Quando mordo essa areia áspera e amarga
ざらついたにがいすなをかむと
zaratsuita ni gai suna o kamu to
A minha honestidade que foi esmagada
ねじふせられたしょうじきさが
nejifuserareta shojiki sa ga
Agora, depois de tanto tempo
いまごろになって
ima goro ni natte
Vai penetrar fundo nos meus ossos
やけにほのめみにしみる
yake ni honemi ni shimiru

Ah, libélula feliz, para onde vai?
Ah, しあわせのとんぼよ、どこへ
Ah, shiawase no tonbo yo, doko e?
Para onde você vai voar?
おまえは、どこへ、とんでいく
omae wa, doko e, tonde yuku?
Ah, a libélula feliz, veja só
Ah, しあわせのとんぼが、ほら
Ah, shiawase no tonbo ga, hora
Coloca a língua para fora e ri
したをだして、わらってらあ
shita o dashite, waratteraa

Uou, uou, ooh, ooh
Woo, woo, ooh, ooh
Woo, woo, ooh, ooh

A partir de amanhã, de novo, o vento do inverno
あしたからまた、ふゆのかぜが
ashita kara mata, fuyu no kaze ga
Vai soprar pelo meu rosto
よこつらをふきぬけていく
yokottsura o fukinukete yuku
Mesmo assim, sobrevivo de forma covarde
それでも、おめおめといけぬく
sore demo, omeome to ikenuku
E me envergonho de quem eu sou
おれをはじらう
ore o hajirau

Faz muito frio quando estou descalço
はだしのまんまじゃさむくて
hadashi no manmaja samukute
E conto as noites que parecem congelar
こおりつくよなよるをかぞえ
koori tsuku yo na yoru o kazoe
Mas eu amei esta cidade
だけどおれは、このまちをあいし
dakedo ore wa, kono machi o aishi
E também odiei esta cidade
そしてこのまちをにくんだ
soshite kono machi o nikunda

Eu desejei a ponto de querer morrer
しにたいくらいにあこがれた
shinitai kurai ni akogareta
Tóquio, sua idiota
とうきょうのばかやろうが
toukyou no bakayaroo ga
Fazendo cara de quem não sabe de nada
しらんかおして、だまったまま
shiran kao shite, damatta mama
Vai ficar aí parada em silêncio
つったってる
tsuttatteru

Nesta cidade onde nós não nos acomodamos
けつのすわりのわるいとかいで
ketsu no suwari no warui tokai de
Se eu derramar a bebida da minha fúria
いきどおりのさけをたらせば
ikidoori no sake o taraseba
Ela vai penetrar até os ossos
ほんぱなおれの
honpa na ore no
Desse meu ser tão incompleto
ほのめみにしみる
honemi ni shimiru

Ah, libélula feliz, para onde vai?
Ah, しあわせのとんぼよ、どこへ
Ah, shiawase no tonbo yo, doko e?
Para onde você vai voar?
おまえは、どこへ、とんでいく
omae wa, doko e, tonde yuku?
Ah, a libélula feliz, veja só
Ah, しあわせのとんぼが、ほら
Ah, shiawase no tonbo ga, hora
Coloca a língua
したをだして
shita o dash