The Wind That Shakes The Barley

O vento que sacode a cevada

The Wind That Shakes The Barley

Eu sentei dentro do vale verde
I sat within the valley green
Eu sentei lá com meu verdadeiro amor
I sat there with my true love
Meu coração triste pressionou os dois entre
My sad heart strove the two between
O velho amor e o novo
The old love and the new one
O velho para ela o novo que me fez
The old for her the new that made me
Pense bem na Irlanda
Think on Ireland dearly
Enquanto o vento suave soprava pelo vale
While the soft wind blew down the glen
E sacudiu a cevada dourada
And it shook the golden barley

Foram difíceis as palavras tristes de enquadrar
T'was hard the woeful words to frame
Foi pior a maré que nos prendeu
T'was worse the tide that bound us
Mas mais difícil ainda suportar a vergonha
But harder still to bear the shame
De cadeias estrangeiras ao nosso redor
Of foreign chains around us
E então eu disse que o vale da montanha
And so I said the mountain glen
Vou buscar de manhã cedo
I'll seek at morning early
E junte-se aos corajosos homens unidos
And join the bold united men
Enquanto o vento suave sacode a cevada
While soft wind shakes the barley

Enquanto estava triste, eu beijei suas lágrimas
While sad I kissed away her tears
Meus braços afetuosos em volta dela, jogando
My fond arms 'round her flinging
Quando o tiro de um inimigo explodiu em nossos ouvidos
When a foe man's shot burst on our ears
Do lado de fora da floresta selvagem tocando
From out the wild wood ringing
E uma bala perfurou o lado do meu verdadeiro amor
And a bullet pierced my true love's side
Uma vida tão jovem primavera cedo
A life so young spring early
E no meu peito com sangue ela morreu
And on my breast in blood she died
Enquanto o vento suave sacode a cevada
While soft wind shakes the barley

E sangue por sangue sem remorso
And blood for blood without remorse
Eu peguei em Oulart Hollow
I've taken at Oulart hollow
Eu deitei a argila do meu verdadeiro amor como um cadáver
I've lain my true love's clay like corpse
Onde eu completo logo irei seguir
Where I full soon will follow
Em torno de seu túmulo eu vaguei triste
Around her grave I've wandered drear
Meio-dia, noite e manhã cedo
Noon, night, and morning early
Com o coração partido sempre que ouço
With a breaking heart when ever I hear
O vento que sacode a cevada
The wind that shakes the barley