Aoi Melody

Melodia Azul

Aoi Melody

Até te conhecer, eu não sabia desse sentimento
きみにであうまでしらなかったこのきもち
Kimi ni deau made shiranakatta kono kimochi
Agora, o som das ondas ecoa dentro do meu coração
いまむねのおくできえないなみのおとがひびくよ
Ima mune no oku de kienai nami no oto ga hibiku yo

Conversas casuais, tentando não deixar escapar
なにげないかいわもとぎれないように
Nanigenai kaiwa mo togirenai you ni
Por algum motivo, só penso em você
なぜかいのってばかり
Naze ka inotte bakari

Uma melodia azul, doce e dolorosa como a dor
いたみにもにたあまくせつないあおいメロディー
Itami ni mo nita amaku setsunai aoi MERODII
No céu da lua cheia, seu rosto aparece
しろくじちゅうきみのかおがうかぶうづきのそら
Shirokujichuu kimi no kao ga ukabu uzuki no sora
Mais do que o clima, mais do que as estações, eu me preocupo
てんきよりきせつよりなによりもきになって
Tenki yori kisetsu yori nani yori mo ki ni natte
A ponto de não conseguir esperar pelo amanhã
あしたさえまてないくらい
Ashita sae matenai kurai
Isso é, com certeza, amor
これがきっとこいなんだ
Kore ga kitto koi nan da

Na estação, no banco da plataforma, o trem final se aproxima
さいしゅうでんしゃがちかづくえきのべんちで
Saishuu densha ga chikazuku eki no BENCHI de
Toda vez que olho para o relógio, sinto vontade de chorar
とけいをきにするたびになきそうなきぶんになってる
Tokei o ki ni suru tabi ni nakisou na kibun ni natteru

Quero acenar, mas não quero devolver o sorriso
てをふるえがおはかえしたくないのに
Te o furu egao wa kaeshitakunai no ni
Eu só estou forçando a barra
ぼくはむりしてばかり
Boku wa muri shite bakari

Uma melodia azul, suave e ofuscante como o céu estrelado
ほしぞらみたいあわくまぶしいあおいメロディー
Hoshizora mitai awaku mabushii aoi MERODII
Meus sentimentos infinitos, entregues a você na noite de abril
かぎりないおもいきみにとどけさつきのよる
Kagirinai omoi kimi ni todoke satsuki no yoru
Mais importante que a Terra, mais que o universo, mais que o futuro
ちきゅうよりうちゅうよりみらいよりたいせつさ
Chikyuu yori uchuu yori mirai yori taisetsu sa
Tudo leva até você
すべてがきみへとつづくよ
Subete ga kimi e to tsuzuku yo
Isso é, com certeza, amor
それはきっとあいなんだ
Sore wa kitto ai nan da

Uma melodia azul, doce e dolorosa como a dor
いたみにもにたあまくせつないあおいメロディー
Itami ni mo nita amaku setsunai aoi MERODII
No céu da lua cheia, seu rosto aparece
しろくじちゅうきみのかおがうかぶうづきのそら
Shirokujichuu kimi no kao ga ukabu uzuki no sora
Mais do que o clima, mais do que as estações, eu me preocupo
てんきよりきせつよりなによりもきになって
Tenki yori kisetsu yori nani yori mo ki ni natte
A ponto de não conseguir esperar pelo amanhã
あしたさえまてないくらい
Ashita sae matenai kurai
Isso é, com certeza, amor
これがきっとこいなんだ
Kore ga kitto koi nan da