Ano natsu wo sagashite

Procurando o Verão

Ano natsu wo sagashite

tentando machucar alguém ao meu redor
まわりのだれかをきずつけようとも
mawari no dareka o kizutsuke you to mo
só quero te ver, é a estação que me queima
あいたくてもえたきせつよ
aitakute moeta kisetsu yo

coisas importantes que não consigo dizer com palavras
ことばじゃいえないたいせつなことは
kotoba jya ienai taisetsu na koto wa
no fundo do peito, todo mundo já sabia
むねの奥だれもがわかってた
mune no oku daremo ga wakatteta

a cada tropeço em lágrimas, perco várias coisas
なみだにつまづくたびにいろんなものなくして
namida ni tsumazuku tabi ni iron na mono nakushite
até o verdadeiro amor parece que desapareceu
ほんとうのあいさえもみえなくなって
hontou no aisae mo mienaku natte

* no céu azul, sonhei com você ao meu lado
あおいそらにきみとゆめならべた
aoi sora ni kimi to yume narabeta
acreditei que meu desejo chegaria do fundo do coração
ねがいがとどくとしんじたこころから
negai ga todoku to shinjita kokoro kara
como o vento, sempre ri de forma leve
かぜのようにいつもじゅうにわらえた
kaze no you ni itsumo jyuu ni waraeta
quero brilhar muito mais longe do que agora
いまよりはるかにぼくらしくかがやきたい
ima yori haruka ni bokurashiku kagayakitai
procurando aquele verão
あのなつをさがして
ano natsu o sagashite

se nos separarmos, ficamos distantes de amigos
わかれてしまえばともだちよりとおく
wakarete shimaeba tomodachi yori tooku
os dias e meses que passamos parecem uma mentira
すごしたつきひがUSOのようで
sugoshita tsuki hi ga USO no you de

às vezes o amor é frágil e doloroso na medida que se ama
ときにこいはもろくてすきなほどにつらくて
toki ni koi wa morokute suki na hodo ni tsurakute
mas mesmo assim, é o que mais importa
それでもなによりたいせつなのに
sore demo nani yori taisetsu na no ni

no vasto mar, sonhei com você flutuando
ひろいうみにきみとゆめうかべた
hiroi umi ni kimi to yume ukabeta
sempre seremos os mesmos, sem dúvidas
いつまでもかわらないふたりうたがわずに
itsumademo kawaranai futari utagawazu ni
como um pássaro, sempre voando para qualquer lugar
とりのようにいつもどこへでもとべた
tori no you ni itsumo doko e demo tobeta
mesmo que eu esteja todo esburacado, andei com o peito aberto
いつでもむねはってあるいたBOROBOROでも
itsudemo mune hatte aruita BOROBORO demo
como eu era radiante
まぶしかったぼくよ
mabushikatta boku yo

só mais uma vez, como naquela época
もういちどだけあのころのように
mou ichido dake ano koro no you ni
abrindo as asas, alto e longe
つばさひろげてたかくとおくへ
tsubasa hirogete takaku tooku e

* repetir
repeat
repeat