Ashita e no michi

Caminho para Amanhã

Ashita e no michi

as estrelas caem sobre o mar nostálgico
ほしがふりそそぐなつかしいうみ
hoshi ga furi sosogu natsukashii umi
faz tempo que não via você
さそったのはひさしぶり
sasottano wa hisashiburi
sem me preocupar, eu brinco como naquela época
なにもきにせずあそんだねあのころ
nani mo ki ni sezu asondane ano koro
já não sou mais uma criança
もうこどもじゃいられない
mou kodomo jya irarenai
quero saber o que reflete em seus olhos
しりたいよひとみのおくうつす
shiritai yo hitomi no oku utsusu
quem será que vai estar junto
みらいはだれとふたり
mirai wa dare to futari
entenda esse sentimento
このきもちわかってくれ
kono kimochi wakatte kure
hoje quero falar sobre os sonhos
きょうこそはなしたいゆめを
kyou koso hanashitai yume o
quero andar com você, no caminho para amanhã, não importa o que aconteça
きみとあるきたいよあしたへのみちをたとえなにがあっても
kimi to arukitai yo ashita e no michi o tatoe nani ga atte mo
brilhando como ORION, em vez de anéis, agora só isso me basta
かがやいてるORIONゆびわのかわりにいまはそれしかないよ
kagayaiteru ORION yubiwa no kawari ni ima wa sore shikanai yo
fiz um desvio, mas não estou mais perdido
とおまわりしたけどもうまよわないさ
too mawari shita kedo mou mayowanai sa
um amor que faz chorar, então ande comigo assim
なけるほどのあいSo walk this way with me
nakeru hodo no ai So walk this way with me

foi a primeira vez que guardei no peito
はじめてむねにしまっていた
hajimete mune ni shimatteita
a tristeza que você me contou
かなしみはなしてくれたね
kanashimi hanashite kureta ne
também tenho, coisas que não posso dizer a ninguém
ぼくにもあるさだれにもいえないこと
boku ni mo aru sa dare ni mo ienai koto
devemos nos ajudar, isso é certo
たすけあえるはずだよ
tasuke aeru hazu da yo
mesmo que seja difícil, se estivermos juntos
つらくてもふたりでぶつかれば
tsurakute mo futari de butsukareba
não há nada a temer
なにもおそれることない
nani mo osoreru koto nai
nas noites solitárias, quando o coração afunda
さびしくてこころしずむよるは
sabishikute kokoro shizumu yoru wa
acorde e durma, vai ficar tudo bem
かたよせてねむりなよIt's all right
katayosete nemurina yo It's all right
quero andar com você, no caminho para amanhã, quantos horizontes
きみとあるきたいよあしたへのみちをいくつものちへいせん
kimi to arukitai yo ashita e no michi o ikutsu mono chiheisen
a cada passo, fico mais forte, acreditando na ferida
こえるそのたびにつよくなっていくきずなかたくしんじて
koeru sono tabi ni tsuyoku natte yuku kizu na kataku shinjite
coisas que foram decididas no passado
とおいむかしにきめられたことさ
tooi mukashi ni kimerareta koto sa
nós nascemos para amar
ぼくらはあいするためうまれてきた
bokura wa ai suru tame umarete kita

Eu te amo até morrer, não vou te soltar
I love you till I dieもうはなさない
I love you till I die mou hanasanai
sem você, meu coração grita
きみなしじゃだめだとこのむねがさけんでる
kimi nashi jya dame da to kono mune ga sakenderu

agora estou caminhando, sim, no caminho para amanhã
いまあるきだそうよあしたへのみちを
ima aruki da sou yo ashita e no michi o
nossos corações se apoiam
こころささえあって
kokoro sasae atte
vamos lá, vamos caminhar, nessa longa jornada
さああるいてゆこうはるかなたびを
saa aruite yukou harukana tabi o
com um olhar seguro
たしかなまなざしで
tashikana manazashi de

Estarei sempre com você, meu amor
I'll always be with you my love
I'll always be with you my love