Poland Whole/ Madam I´m Adam

Polônia Inteira/ Senhora, Eu Sou Adam

Poland Whole/ Madam I´m Adam

Saindo deComing out of
Guitarra e bateriaLead guitar and drums
O resto da banda chegaRest of the band comes
PesadoHeavy
Disse, vem cá, babySaid come on baby
Oh Deus, que merdaOh God, oh shit
Preto e branco, éBlack and white, yeah
Salsichas polonesasPolish sausages
num pão, sob o solin a bun, in the sun
É um pega e saiIt's hit-and-run

Ei cara, tipo, olha isso, cara, sério, escutaHey man, like, like check this out man, really, I mean listen
Eu estava contando os buracos no teto de azulejos acústicos, sabeI was countin' the holes in the acoustic tile ceiling, you know
Murmurando e enrolando com aqueles botões pequenos no meu colchão, sabe, que seguram tudoMumbling and fumbling with them little buttons on my mattress you know, that hold it together
Então, de qualquer forma, minha mente divaga e as armadilhas que minha memória criaSo anyways, my mind strays and the tricks that my memory plays
Como fascinação e abominação em um palco bíblico da BroadwayLike fascination and abomination on a biblical Broadway stage
Como dançarinos e cantores e um grupo gospel totalmente paisagístico e a harmonia e whatever eLike dancers and singers and a fully landscaped gospel group and the harmony and whatever and
Dinossauros comendo tipo hambúrgueres vegetarianos no bar da lanchonete na entrada do lobby, sabeDinosaurs eatin' like veggie burgers at the snack bar out front in the lobby, you know
Então, de qualquer forma, no mesmo palco estou eu, nu como uma página em brancoSo anyways on the same stage is me, naked like an empty page
Foi quando eu o ouviThat's when I heard him
Como a voz de um diretor com muito ecoLike a director's voice with too much echo
Acho que ele estava falando comigo, quer dizer, comigoI guess he was talkin' to yours truly, I mean me

Senhora, esse é AdamMadam, that's Adam
Não tem outra mulher que o teveAin't no other woman, that's had 'im
Ele é mais forte que uma árvoreHe's stronger than a tree
Aquela macieira aliThat apple tree over there
Rico do seu jeito saudávelWealthy in his healthy way
Nunca trabalha, nunca se diverteNever works, he never plays
Fica por aí pensandoSits around and cogitates
Agora mesmo, ele está plantando seu jardimRight now, he's planting his garden

Como eu tive que ouvir aquele refrão duas vezes, sabe, antes de finalmente entenderLike I had to hear that chorus twice, you know, before I finally got the picture
Eu gritei: "Eu não sou Adam! Nunca vi o cara, e também não sou virgem"I screamed, "I ain't Adam! I never seen the dude, and I ain't no virgin either"
Então, de qualquer forma, está realmente parecendo ruim, cara, tipo, aquele diretor é malvado quando fica bravoSo anyways, it's really lookin' bad man, like that director's mean when he gets mad
Tipo, pode acabar com sua carreira com apenas um aceno e te deixar aleijado, sabe, para a vida toda--isso é muito tempoLike, might wreck your career with just one nod and like cripple you, you know, for life--that's a long time
Minhas pernas estão tremendo, meu estômago está em nó, minha mente ficou neuróticaMy legs are shakin', my stomach's knotted, my mind has gone neurotic
Eu correria se pudesse, mas não dá para se esconder dele, e além disso, aquele idiota pegou minha camisa e minhas calçasI'd run if I could, but you can't hid from him, and besides that jerk took my shirt and my trousers
Então, de qualquer forma, nas profundezas do meu desespero, minha co-estrela chega--oh Deus, mais linda que a CherSo anyways, in the depths of my despair, my co-star arrives--oh God, more beautiful than Cher
Eu gritei: "Maquiagem! Me dá o roteiro--por favor, canta aquele refrão mais uma vez"I screamed, "Make up! Gimme the script--please sing that chorus once more"

Senhora, esse é AdamMadam, that's Adam
Não tem outra mulher que o teveAin't no other woman, that's had 'im
Ele é mais forte que uma árvoreHe's stronger than a tree
E ele é moldado do barroAnd he's freshly molded from clay
Rico do seu jeito saudávelWealthy in his healthy way
Nunca trabalha, nunca se diverteNever works, he never plays
Fica por aí pensandoSits around and cogitates
Ele está inventando o pecado originalHe's inventing the original sin

Ei senhora, esse é AdamHey madam, that's Adam

Polônia Inteira--todas as pessoas que estão com frioPoland Whole--all people what's cold