I Still

Eu Ainda

I Still

Mesmo que eu pavimente o caminho rebelde com os dias que já se foram
さからうみちはながれたひびをたとえしきめぐったとしても
Sakara-u michi wa nagareta hibi o tatoe shiki-megutta to shite mo
Ainda assim, agora estou sozinho, rolando — o que eu amo é a minha própria pele
ただいまひとりころがれていまさしているのはmy skin
Tada ima hitori korogarete imasu aishite iru no wa my skin

Depois de caminhar por quanto mais tempo será que o paraíso existe à frente?
あとどれくらいあるいたさきにはらくえんがあるのだろう
Ato dore kurai aruita saki ni wa rakuen ga aru no darou
Quando eu chegar lá, quantas feridas ainda vão restar nestas duas mãos?
たどりついたらどれだけのきずがこのりょうてにはのこるの
Tadori tsuitara dore dake no kizu ga kono ryoute ni wa nokoru no
Você acenou dizendo adeus, com um sorriso no rosto
さよならとてをふったあなたはほほえみかけた
Sayonara to te o futta anata wa hohoemi kaketa

Eu não preciso desse tipo de gentileza
いらないよそんなやさしさなんか
Iranai yo sonna yasashisa nanka
O que eu queria era que você ficasse sempre ao meu lado
ずっとそばにいてほしくて
Zutto soba ni ite hoshikute
Na verdade, se fosse possível, ninguém
ほんとうはできるならだれも
Hontou wa dekiru nara dare mo
Gostaria de se machucar ou chorar
きずついてないたくない
Kizutsuite nakitaku nai
O teu eu te amo, dito com aquela voz gentil
あいしてるとあなたのやさしいこえ
Aishiteru to anata no yasashii koe
Enquanto ainda ecoa nos meus ouvidos, dói quase fisicamente
みみにのこっているうちはいたいくらいに
Mimi ni nokotte iru uchi wa itai kurai ni
Eu entendi como essa tristeza aperta forte o meu peito
せつなさがぐっとむねをしめつけるとしった
Setsunasa ga gutto mune o shime-tsukeru to shitta

Até as fotos de nós dois sorrindo juntos e a aliança — joguei tudo fora
よりそいわらうふたりのしゃしんもゆびわもすべてすてた
Yorisoi warau futari no shashin mo yubiwa mo subete suteta
Eu só não queria me machucar, nem machucar você
きずつくこともきずつけることもしなくないだけだったのに
Kizutsuku koto mo kizutsukeru koto mo shitakunai dake datta noni
Quando fechávamos os olhos juntos, por algum motivo, não sentíamos medo
いっしょにめをつぶればなぜだかこわくはなかった
Issho ni me o tsubureba naze da ka kowaku wa nakatta
Agora, ao lado de quem você estará dormindo?
いまごろあなたはだれのそばでねむるの
Imagoro anata wa dare no soba de nemuru no?

Na noite silenciosa, sozinho
しずまりかえるひとりのよるは
Shizumari-kaeru hitori no yoru wa
Mesmo dormindo com a luz acesa
あかりをつけたままねても
Akari o tsuketa mama nete mo
Meu coração vai ficando cada vez mais fraco
こころがよわくなっていく
Kokoro ga yowaku natte yuku
Porque eu desejei te encontrar
あいたいとねがったから
Aitai to negatta kara

Será que eu ainda consigo seguir caminhando?
I still aruite ikeru no kana
I still aruite ikeru no kana
Mesmo em um mundo onde você não está
あなたがいないせかいでも
Anata ga inai sekai demo
Incontáveis felicidades
かぞえきれないしあわせを
Kazoekirenai shiawase o
Vou deixá-las aqui, neste lugar
このばしょにおいていこう
Kono basho ni oite ikou
Agora, tudo bem chorar, não é?
ただいまはないてもいいよね
Tada ima wa naite mo ii yo ne
Porque amanhã eu vou até você para dizer
あしたつたえにいくから
Ashita tsutae ni iku kara
Com um sorriso gentil, adeus
やさしくほほえみさよなら
Yasashiku hohoemi sayonara
Adeus
Bye
Bye