孤独の鯨 (The Lonely Whale)

A Baleia Solitária

孤独の鯨 (The Lonely Whale)

Existem pessoas gentis, sabe?
やさしいひともいるわ
Yasashii hito mo iru wa
E também existem pessoas misteriosas
ひとくてきなひともいるわ
Hitoku-teki na hito mo iru wa
Mas, a mesma melodia
でも、おんなじメロディーを
Demo, onnaji merodii o
A única pessoa que a cantou para mim foi você
うたってくれたのはきみだけ
Utatte kureta no wa kimi dake

Ah, lalala, lalala
あ、ららららら
Ah, lalala lalala
Eu chamo seu nome como se estivesse cantando
うたうようにきみのなをよぶ
Utau you ni kimi no na o yobu

Como uma baleia solitária
こどくなくじらのように
Kodoku na kujira no you ni
Eu estou cantando sobre você
きみをうたっている
Kimi o utatte iru
Não há noite em que eu me acostume com a solidão
さびしさになれるよるはなく
Sabishisa ni nareru yoru wa naku
Eu uivo na noite enluarada
つきのよるにほえる
Tsuki no yoru ni hoeru

Às vezes eu fico confusa, sabe?
とまどうこともあるわ
Tomadou koto mo aru wa
E às vezes meu coração brinca comigo
こころがおどけることも
Kokoro ga odokeru koto mo
Aquela melodia quase esquecida
わすれかけたメロディーを
Wasurekaketa merodii o
A única pessoa que ainda consegue se lembrar dela sou eu
おもいだせるのはもうぼくだけ
Omoidaseru no wa mou boku dake

Ah, lalala, lalala
あ、ららららら
Ah, lalala lalala
Hoje também, eu apenas chamo seu nome
きょうもただきみのなをよぶ
Kyou mo tada kimi no na o yobu

Na noite da baleia solitária, alguém está cantando
こどくなくじらのよるにだれかうたっている
Kodoku na kujira no yoru ni dareka utatte iru
Se for para eu me acostumar com a solidão
さびしさになれてしまうなら
Sabishisa ni narete shimau nara
Eu consigo até voar na noite enluarada
つきのよるもとべる
Tsuki no yoru mo toberu

Lalala, la-la-
ららら、らーら
Lalala, la-la
Lalala, la-lala-
ららら、らーら
Lalala, la-lala
Lalala, la-la-
ららら、らーら
Lalala, la-la
Lalala, la-lala-
ららら、らーら
Lalala, la-lala

Como uma baleia solitária, estou cantando sobre você
こどくなくじらのようにきみをうたっている
Kodoku na kujira no you ni kimi o utatte iru
Não há noite em que eu me acostume com a solidão
さびしさになれるよるはなく
Sabishisa ni nareru yoru wa naku
Eu uivo na noite enluarada
つきのよるにほえる
Tsuki no yoru ni hoeru

Lalala, la-la-
ららら、らーら
Lalala, la-la
Lalala la-lala-
ららららーら
Lalala la-lala
Lalala la-la-
ららら、らーら
Lalala la-la
Lalala la-lala-
ららら、らーら
Lalala la-lala
(La, lalala, lalala)
ら、ららら、ららら
(La, lalala, lalala)