One Essex Girl

Uma Garota de Essex

One Essex Girl

As amigas dela andam pela calçadaHer friends crack along on the pavement
Com saltos altos de plástico brancoIn white plastic skyscraper heels
Elas descem para as festas em SouthendThey descend on the raves in the Southend
Enquanto ela observa do trem e revelaAs she looks from the train and reveals

"Não me envergonho da minha família"I'm left unashamed by my family
Ou da mensagem que minha corrente no tornozelo manda,Or the message my ankle chain sends,
Mas as piadas dos Eastenders cortam fundoBut the jokes from the Eastenders cut deep
E o ridículo já tá muito batido"And the ridicule wears very thin"

Não há lugar no mundoNo place in the world
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Que espera ser encontradaWho waits to be found
[x2][x2]

Num Ford Fiesta branco carregadoIn a loaded down white Ford Fiesta
Na A13 ao norte do píer,On the A13 north of the pier,
Kylie marca o tempo com os marcos,Kylie keeps time with the markers,
E as meias de sexta-feira são transparentes.And the Friday night stockings are sheer.

Esses finais de semana se tornaram irresponsáveis,These weekends have grown to be reckless,
E suas amigas nunca conseguiriam entender.And her friends they could never relate.
As baladas são legais por enquanto,The discos are fine for the moment,
Mas ela sonha com o dia em que vai escapar.But she dreams of the day she'll escape.

Não há lugar no mundoNo place in the world
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Que espera ser encontrada.Who waits to be found.
[x2][x2]

A música eletrônica vaza do teto,The house music bleeds from the ceiling,
Enquanto as garotas e as saias enfeitam a parede.While the bits and the skirts line the wall.
Piadas sobre os peitos nas torradas,Jokes told 'bout the bristols on crumpets,
É uma corrida de Zeppelin muito apertada.Is a Zeppelin race too close to call.

Diamantes brancos de chavões na primeira rodadaWhite Diamonds from Chavs for the first round
Que negociam jeitos de voltar pra casa,Who negotiate ways to get home,
Mas apesar de com quem ela pode sair do clube,But despite who she might leave the club with,
De manhã ela acorda sozinha.In the morning she wakes up alone.

Não há lugar no mundoNo place in the world
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Que espera ser encontradaWho waits to be found
[x4][x4]

Ruas cheias de agasalhosHigh Streets exploding with tracksuits
No domingo as sandálias estão fora.On Sunday the sling backs are off.
Bolsas Kappa rosas à beira do lago,Pink Kappa handbags at lakeside,
Onde as garotas que saem à noite viram mães.Where nightclubbing girls become mums.

Os lápis de delineador se encontram com as ligasThe eyeliner pencils meet garters
Pra se aquecer nas noites de Colchester.To keep warm on those Colchester nights.
Ela ainda não está pronta para a rotinaShe's not yet prepared for the routine
Ou uma vida passada com carrinhos e cervejas.Or a life spent with pushchairs and pints.

Não há lugar no mundoNo place in the world
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Que espera ser encontradaWho waits to be found
[x4][x4]

Não há lugar no mundoNo place in the world
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Não há lugar no mundoNo place in the world
Não há lugar no mundoNo place in the world
Para uma garota de EssexFor one Essex girl
Que espera ser encontradaWho waits to be found