Dégouté

Desiludidos

Dégouté

Desiludidos, os jovens estão perdidosDégoutés, les jeunes sont paumés
Chapados pelo bairroShootés par le Tier-Quar
Eles estão encantadosIls sont envoutés
Experimentando delitosGoûter aux délits
Com histórias de granaAux histoires de tunes
Se tu tá na boa, tu se dá bemSi tu Bé-bar, Tu Lé-par
Por um olhar, ele te queimaPour un regard il te fume

Ele vive pela fama, corre atrás da granaIl vit pour la reput', cours apres l'oseille
Perdeu o sonoEn a perdu le sommeil
Volta ao amanhecerRentre au lever du soleil
Fica por aí com os amigosLa à traîner avec ses potos
Rodando sem rumoZoner faire des rondes
Aproveitando o tempoAbonner à tuer le temps
Com maconha nas unhasDu bedo sous les ongles
Baseado na boca, moicano na cabeçaBlunt dans le bec, Crête sur la tête
Fone no ouvidoFiltre sur l'oreille
Molho branco no seu lancheSauce blance sur son grec
Tubarões, boné, estilo insuportávelRequins, casquette, degaine insupportable
Soprador de latinhasSiffleur de canettes
Arranca celularArracheur de portable
Sonhava com um porte de arma, todos os canosRêvêrait d'un port d'arme de tous les plomber
Ele que tem tanto medo que os muros possam cairLui qui a si peur que les murs puissent tomber
Xingador de FekeuInsulteur de Fekeu
Vendedor de Teu-teuDealer de Teu-teu
De xeu, de Meu-meuDe xeu, de Meu-meu
Extorquidor de che-cheRaquetteur de che-che
Fala mal com os mais velhosParle mal aux anciens
Insulta seus professoresInsulte ses professeurs
Faz como seus antecessoresFait comme ses predecesseurs
Eles se espelham nos grandesIls prennent exemple sur les grands
E não nos paisEt non pas sur leur peres
Vida de bairro onde os pequenos são Du-perVie de Tier-quar là ou les petits sont Du-per
____________________________________________________________________
# REFRAIN : ## REFRAIN : #
DESILUDIDOS, OS JOVENS ESTÃO PERDIDOSDEGOUTES, LES JEUNES SONT PAUMES
CHAPADOS PELO BAIRROSHOOTES PAR LE TIER-QUAR
ELES ESTÃO ENCANTADOSILS SONT ENVOUTES
EXPLORE OS DELITOSGOUTER AUX DELITS
COM HISTÓRIAS DE GRANAAUX HISTOIRES DE TUNES
GURIS MAL-EDUCADOSGOSSES IMPOLIS
ATÉ ALCOÓLICOSMEME ALCOOLIQUES
É UMA LOUCURA, ENFIM...C'EST DU DELIRE, ENFIN BON ...

DESILUDIDOS, OS JOVENS ESTÃO PERDIDOSDEGOUTES, LES JEUNES SONT PAUMES
CHAPADOS PELO BAIRROSHOOTES PAR LE TIER-QUAR
ELES ESTÃO ENCANTADOSILS SONT ENVOUTES
EXPLORE OS DELITOSGOUTER AUX DELITS
COM HISTÓRIAS DE GRANAAUX HISTOIRES DE TUNES
SE TU TÁ NA BOA, TU SE DÁ BEMSI TU BE-BAR, TU LE-PAR
POR UM OLHAR, ELE TE QUEIMAPOUR UN REGARD IL TE FUME
__________________________________________________________________

Sim, eu andei pelas quebradasOui j'ai traîner dans les ves-ca
Andei debaixo das pontesTraîné sous les ponts
Em ambos os casosDans les deux cas
Isso não me fez pirarCela ne m'a pas fait péter les plombs
Só me imunizou à bebida e à maconhaCa m'a juste immunisé à la tise et au bédo
Traumatizado pela vida, tive que afiar meus tênisTraumatisé par la vie J'ai du aiguiser mes chicos
Ficar por aí, se enturmar entre pretos e brancosLa trainer, S'engrainer entre renois et bicos
Sim, eu deixei meus estudos de lado porque sou alérgico a dicionáriosOui j'ai flairé mes etudes car trop allergique aux dicos
Porque não tinha granaCar yavé pas de Lové
Experimentei o comédiaJ'ai goûté au comico
Tinha muita coisa pra provarY avait trop de chose a prouver
E pouca coisa na geladeiraEt pas grand-chose dans le frigo
Sim, eu passei por issoOui je suis passé par là
Os jovens são uns verdadeiros idiotasLes jeunes sont de vrais cons
Vivem por uma ruaIls vivent pour une rue
E se matam por causa de concretoEt s'entretuent pour du beton
Você acha que é seu lugarTu penses que c'est ta tess
Para de se estressar se não paga o aluguelCesse de t'enrager si tu ne payes pas le loyer
Você vai ter que se mudarTu seras forcé de demenager
No fim das contasAu bout du rouleau
Difícil se sentir enganadoDur de se sentir roulé
Não coloque a cabeça pra fora d'água porque aqui te ensinam a afundarNe sors pas la tete de l'eau car ici on t'apprends a couler
Eles falam de som-priIls parlent de son-pri
Além disso, se acham os chefesEn plus ils font les patrons
Falam do seu departamento como se fosse de seus paisParlent de leur departement comme si c'etait leurs darons
Sim, eles falam de grana, se acham estrelasOui ils parlent de pepetes, font les vedettes
Porque fizeram 2 encontrosCar ils ont fait 2 tetes a tetes
E venderam 2 ou 3 pacotesEt vendu 2 3 barettes
Três quartos são uns idiotasLes trois quarts sont des trompettes
Eles falam muito, mas entram em pânicoIls jactent mais ils paniquent
Só sabem fumar e fazer barulhoIls ne savent que rouler des pets et rouler des mecaniques
__________________________________________

#__REFRAIN___##__REFRAIN___#

__________________________________________

Fora da vagabundagemEn dehors de la voyoucratie
Eles são brutamontesCe sont des bourrins
Mostram diplomaciaIls font preuve de diplomatie
Com uma facaA l'aide d'un surin
Um pouco doido, impulsivoUn peu zinzin, impulsif
Cheios de novas aventurasPleins de nouveaux periples
Crianças terríveisDes enfants terribles
Que gostariam de atirar no xerifeQui aimeraient shooter le sherif
Eles só pensam em grana, em causarEux ils ne pensent qu'aux bifs, a foutre le rif
Em dar tapasA mettre des giffles
Mesmo que acabem na cadeiaQuitte a finir a Ry-fleu
O olhar sombrio está infectado pela raivaL'oeil sombre est infecté par la haine
Raras são as vezes que uma lágrima é expelidaRares sont les fois ou une larme est ejectée
Eles falam de armas, vivem de qualquer jeitoIls parlent de Gun, vivent n'importe comment
Senhores, os jovens são bombas-relógioMessieurs les jeunes sont des bombes a retardement
Eles são trapaceiros, não sabem mais falar educadamenteIls sont tricars ne savent plus parler gentiment
Vivem à margem, em um belo vestido de cimentoVivent à l'ecard dans une jolie robe de ciment
Marginal, a situação é alarmanteMarginal, le constat est effarant
Enquanto o estado joga a culpa nos paisPendant que l'état rejete la faute sur les parents
Crianças ferozes, precoces e Du-perDes gosses feroces, précoces et Du-per
Que assumem as responsabilidades do paiQui endossent les responsabilités du pere
Ei, meu irmãoHey ma frere
Você quer fazer tudo como os grandes fizeramTu veux tout ken comme les grands l'ont fait
Pegar grana como os grandes fizeramPrendre des tunes comme les grands l'ont fait
Deixar marcas como os grandes fizeramLaisser des traces comme les grands l'ont fait
E depois estragar sua vida como os idiotas fizeramEt puis niquer ta vie comme les Glands l'ont fait

__________________________________________________

#_____REFRAIN __##_____REFRAIN __#