The Last Sled

O Último Trenó

The Last Sled

Há ouro, e está assombrando e assombrando, está me atraindo como antigamente!
"There's gold, and it's haunting and haunting, it's luring me on as of old!
No entanto, não é o ouro que eu estou querendo tanto quanto apenas encontrar o ouro!
Yet it isn't the gold that I'm wanting so much as much as just finding the gold!
É ótimo, grande, amplo o terreno lá em cima!
It's great, big, broad land 'way up yonder!
São as florestas onde o silêncio tem locação!
It's the forests where silence has lease!
É a beleza que me enche de admiração!
It's the beauty that fills me with wonder!
É a quietude que me enche de paz!
It's the stillness that fills me peace!"
- Robert w. Service
- Robert w. Service

O grande largo caminho de terra lá em cima
The great broad land 'way up yonder
Assombrá-lo como antigamente
Haunting him as of old
No entanto, não é o ouro em si, tanto quanto encontrar o ouro
Yet, it ain't the gold itself, so much as finding the gold

Adeus, riacho branco de agonia
Farewell, white agony creek
Adeus, os três longos anos
Farewell, the three long years
Não podem deixar para trás o que está neste trenó
Can't leave behind what's in this sled

Coisas que perdemos
Things we lost
Coisas que não poderíamos compartilhar
The things we couldn't share
Outro fim do arco-íris
Another rainbows's end
Outra lembrança
Another memory
A sorte favorece os audazes
Fortuna, favet, fortibus!
Segure-se em tudo o que é querido para você
Hold on to all that's dear to you
Como o último trenó para Dawson que finalmente chega
As the last sled to dawson finally arrives

A quietude que o preenche com paz
The stillnes that fills him with peace
A beleza da vida selvagem
The beauty of the wild
Fim do arco-íris com sonhos dourados
Rainbow's end with golden dreams
Céu estrelado e café e feijão
Starlit sky and coffee & beans

Adeus, riacho branco da agonia
Farewell, white agony creek
Adeus, os três degelos de primavera
Farewell, the three spring thaws
Um dia eu vou voltar para você
One day I will return to you