Cycle Of Violence

Ciclo da Violência

Cycle Of Violence

Para quem possa interessar...To whom it may concern...
Isso é uma tentativa. uma tentativa de expor as realidades que toda mulher enfrentará em algum momento de sua vida.This is an attempt. an attempt to expose the realities which every woman will face at some point in her life.
Como testemunha das atuais pressões econômicas e políticas que limitam a vida das mulheres e do horrívelAs a witness to the current economic and political pressures which limit women's lives and to the horrifying
Efeito dessas limitações, farei tudo que estiver ao meu alcance para me manifestar contra o sexismo, racismo eEffect of these limitations i will do everything within my power to speak out against sexism racism and
Violência contra a mulher. fase um: a fase de tensão crescente, ela se sente assustada, machucada, sozinha, com medo. ela estáViolence against woman. phase one: the tension building stage she feels scared, hurt, alone, afraid. she's
Envergonhada e seu comportamento é submisso, ele é ciumento e seu comportamento é agressivo, verbalmente abusivo,Embarrassed and her behavior is submissive he's jealous and his behavior is aggressive verbally abusive
Arrogante, controlador, ela "anda em cima de cascas de ovo" finge que não sabe. aí vem o ciclo, ciclo deArrogant, controlling she "walks on eggshells" pretends she ain't knowing. here comes the cycle, cycle of
Violência, aí vem o ciclo, você não pode silenciar. fase dois: a fase do episódio violento, agora ele está bravo, fora deViolence here comes the cycle, you can't silence phase two: the violent episode stage now he's angry, out of
Controle de raiva e ele não dá a mínima para quem se machuca ou morre, ele está vendo tudo vermelho com os olhos e sua cabeçaControl with rage and he don't give a damn who gets hurt or killed he's seeing red with his eyes and his heads
Está cheia... de pensamentos fatais, talvez até assassinato, o mesmo homem que disse a ela que nunca a machucaria. aí vemFilled... with fatal thoughts maybe even murder the same man who told her he would never hurt her here comes
O ciclo, ciclo da violência, aí vem o ciclo, quebre o silêncio. 3, 2, 1, ela está no chão, 3, 2, 1, elaThe cycle, cycle of violence here comes the cycle, break the silence 3, 2, 1 she's on the ground, 3, 2, 1 she
Leva uma surra a cada 11 dias, neste país uma mulher é assassinada pelo marido, namorado ou amante,Gets a beat down every 11 days in this country a woman is murdered by her husband, boyfriend or live-in lover,
40% das mulheres que cometem homicídio o fazem em legítima defesa. pense sobre isso, então você decide. 3, 2, 1, ela está com a40% of women who committ murder do so in self-defense. think about it, then you decide. 3, 2, 1 she's got the
Arma, 3, 2, 1 e agora acabou.Gun 3, 2, 1 and now it's done