Kaldırım Kenarı Çiçeği

Flor da Calçada

Kaldırım Kenarı Çiçeği

Flor da calçadaKaldırım kenarı çiçeği
Nas calçadas, até a margarida faz mil e uma graças,Kırlarda papatya bile binbir naz,
Iris é pouco neste verão...Sümbül az bu yaz...
As rosas em seus galhos, em silêncio,Güller dalında sessiz,
E você é tão aguda quanto a primavera.Sense bahar kadar tiz
Ou será que estamos sozinhos, sem ninguém?Yoksa biz, kimsesiz miyiz?

Fantasma com cheiro de chicleteSakız kokulu hayaletler
Passa e vai,Geçer gider,
um a um pelo caminho...Birer birer yoluna...

Acorda cedo e tira a roupa,Erkenden indirir kış,
As ruas estão apertadas e sufocadas, masYollar sıkış tıkış ama
Ainda assim, você, que brota de si mesma...Yine sen, kendinden biten...
Ninguém se importa,Aldırış etmez kimse,
Ninguém ouve a alma apressadaKimsenin duymaz ruhu aceleden
Não sei por quê?Biilmem ki neden?

Amores na cor verde-avelã,Ceviz yeşili muhabbetler,
Continuam, a noite acaba no fim.Sürer gider, gece biter sonunda

A calçada é sem cor,Kaldırım kenarı renksiz,
Talvez seja desnecessário abrir uma florBelki açmak gereksiz çiçek için
Que tipo de sensação é essa...Bu ne biçim bi his...
Não restaram as vozes antigas,Kalmadı eski sesler,
Agora são pequenos suspirosArtık küçük nefesler
Ainda é nossa essa tristeza e neblina...Yine bizim bu hüzün ve sis...

Os dias perseguem os dias,Günler günleri kovalar,
Um floresce, outros murcham,Biri açar birileri solar,
As calçadas também te seguram...Kaldırımlar seni de tutar...
Que acabem as noites geladas,Bitsin buz gibi geceler,
As rosas atravessam a calçada,Güller kaldırımı deler,
Mil e uma flores...Binbirverendir çiçekler...

Os dias perseguem os dias,Günler günleri kovalar,
Um floresce, outros murcham,Biri açar birileri solar,
As calçadas também te seguram...Kaldırımlar seni de tutar...
Que sua voz ecoe nas ruas feias da cidade,Sesin duyulsun şehrin sakil sokaklarında
Geração após geração, nos enganamos, nas pétalas da paixão.Nesil nesil aldandık, aşkın taç yapraklarında..