Non Scordare

Não Esquecer

Non Scordare

Refrão (x2):Rit. (x2):
Não esqueça, a origem tem seu valor,Non scordare, l'origin e ha un valore,
não se esqueça daquele calor, espalhe esse folclore.non dimenticare quel calore, diffondi quel folklore.
Não esqueça, temos os mesmos genes, costumes e tradiçõesNon scordare, abbiam gli stessi geni, costumi e tradizioni
eu sei de onde você vem.io so da dove vieni.

Talvez você não saiba, mas seu avô lutava contra a fome,Forse tu non sai, ma tuo nonno combatteva la fame,
trabalhava dia e noite pra trazer o pão pra casa,lavorava giorno e notte per portare a casa il pane,
seu pai era uma criança com o rosto sujo de terratuo padre era un bambino il volto, sporco di terra
os olhos a inocência era só um eco da guerra.negli occhi l'innocenza era appena il dopoguerra.
Uma guitarra que tocava,Una chitarra che suonava,
a rádio sempre ligada, uma luz suave iluminava a casa,la radio sempre accessa una luce soffusa la casa illuminava,
profundo sul, anos e anos atrás,profondo sud, anni e anni or sono,
em campo a trabalhar, na igreja a pedir perdão,in campagna a lavorare in chiesa a chiedere perdono,
pelas ruas poeira, pouco asfaltoper le strade polvere, poco asfalto
Deus olhava de cima a pobreza em destaque.Dio guardava dall'alto la povertà messa in risalto.
Famílias numerosas, orgulhosas e barulhentas,Famiglie numerose, fiere rumorose,
prisões sempre cheias por força das circunstâncias,galere sempre piene per forza di cose,
cartões-postais em preto e branco em cima do criado-mudo,cartoline in bianco e nero sopra al comodino,
desejando mil liras por mês pra mudar esse destino,sognando mille lire al mese per cambiare 'sto destino,
eu não estava lá, mas esses fatos são partes do meu coraçãoio non c'ero ma sti fatti sono pezzi del mio cuore
eu protejo e espalho esse calor.io proteggo e diffondo 'sto calore.

Refrão (x2)Rit. (x2)

Procissões: madonas cobertas de ouro maciçoProcessioni: madonne ricoperte d'oro massiccio
iluminações coloridas nos postes,illuminazioni colorate sul traliccio,
homens de terno e mocassim,giovanotti in doppio petto e mocassino,
histórias de um pequeno vilarejo,vicende di un piccolo paesino,
coisas que vivi quando era criança.faccende che ho vissuto da bambino.
E agora até pra mim soam estranhasE adesso pure a me suonano strane
lembro do cheiro de vinho e amendoins,ricordo odore di vino e noccioline americane,
um cachorro que late ecoa nos becos,un cane che abbaia fa eco giù nei vicoli,
uma dona de casa com o rosário espera por milagres.una massaia col rosario spera nei miracoli.
Lá na taverna, alguém grita e se exalta,Giù nell'osteria c'è chi grida e si urla,
todos querem pagar ou oferecer uma rodada de cerveja.tutti vogliono pagare o offrire un giro a birra.
Falam da safra e da colheita das azeitonas,Si parla dell'annata e il raccolto delle olive,
abalados pela onda de chuvas ruins e nocivas,sconvolti dall'ondata delle pioggie cattive e nocive,
também porque é o único recurso,anche perchè è l'unica risorsa,
duas liras no bolso, mas a vida vai a mil.due lire nella borsa ma la vita va di corsa.
Realidade dispersa, mas não posso esquecer,Realtà dispersa, ma non posso scordare,
espalho esse calor, é um pedaço do meu coração.diffondo 'sto calore, è un pezzo del mio cuore.

Refrão.Rit.

Panoramas que permanecem, montanhas que não mudam,Panorami che rimangono, montagne che non mutano,
gerações novas, mas aqueles olhos nunca mudam,generazioni nuove ma quegli occhi mai non cambiano,
invernos eternos, passados no calçadão a brincarinverni eterni, passati nel viale a giocare
meninos crescidos alimentados com óleo, pão e sal.pargoletti cresciuti sfamati a olio, pane e sale.
Não esqueça aquele vermelho nas bochechasNon scordare quel rosso sulle guance
o carvão queimando e um forte aroma de laranjas.il carbone che brucia e un forte arome d'arance.
províncias sobre províncias, pastores com o fuzil à tiracoloprovince su province, pastori col fucile a tracollo
carpinteiros, sapateiros, martelo e formãofalegnami, calzolai martello e scalpello
um cavalheiro com chapéu descansa na praça,un gentiluomo col cappello bivacca nella piazza,
saudações e cumprimentos, mas se vacilar, t'amazena;ossequi saluti, ma se sgarri t'ammazza;
tanta dignidade, o respeito aqui é lei,troppa fierezza, il rispetto qui è legge,
é a norma que prevalece e se enraiza no rebanho,è la norma che vige e attecchisce sul gregge,
regras rígidas, rituais seculares.regole egrege, riti secolari.
sabores do sul que atravessam mares,sapori del sud che attraversano mari,
lembranças das malas de papelão, aqueles trens lotados,ricordi le valigie di cartone, quei treni pieni,
aí, não esqueça, lembre-se de onde você vem.ecco non scordare, ricorda tu da lì vieni.
Funky Cabaret: não querem esquecer,Funky Cabaret: non volgiono scordare,
Devon & Giga: não querem esquecer,Devon & Giga: non vogliono scordare,
Luca Giurleo e Firu: não querem esquecer,Luca Giurleo e Firu: non vogliono scordare,
Riskin' Worldwide: não quer esquecer,Riskin' Worldwide: non vuole scordare,
Lugi e Dj Marcio: não querem esquecer,Lugi e Dj Marcio: non vogliono scordare,
Angelino e Fightin' Soul: não quer esquecer,Angelino e Fightin' Soul: non vuole scordare,
I Manetti Bros: não querem esquecerI Manetti Bros: non vogliono scordare
Next One Cannavò: não quer esquecer,Next One Cannavò: non vuole scordare,
Gate Keys e Gate Keepaz: não querem esquecer,Gate Keys e Gate Keepaz: non vogliono scordare,
Gruff, Josta e Pinzu (SM e THC, Torino): não querem esquecer,Gruff, Josta e Pinzu (SM e THC, Torino): non vogliono scordare,
Gopher D e o Salento: não querem esquecer,Gopher D e il Salento: non vogliono scordare,
Fritz Da Cat: não quer esquecer,Fritz Da Cat: non vuole scordare,
a família Cellamaro: não querem esquecer,la famiglia Cellamaro: non vogliono scordare,
Enzo "Aken": não quer esquecer,Enzo "Aken" : non vuole scordare,
meu amigo Joseph Pinzu: não quer esquecer,il mio amico Joseph Pinzu: non vule scordare,
quem quer que tenha esquecido: não quer esquecer!chiunque abbia scordato: non vuole scordare!

Refrão (x4)Rit. (x4)