A Princesa Falha

La Princesa Fallida

A Princesa Falha

Yo nacíEu nasci
En un lugar donde los débiles no tienen cabidaNum lugar onde os fracos não têm vez
(Sé fuerte, sé fuerte)(Seja forte, seja forte)
Pero yo nacíMas eu nasci
Muy diferente a todos ustedesBem diferente de todos vocês
(Conquista, conquista)(Conquistar, conquistar)

Pero si yo no soy de este lugarMas se eu não sou desse lugar
¿Será que me equivoco por dudar?Será que sou errada por hesitar?
Debería ser ruda, implacable y respetadaEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
No soy como mi hermanaNão sou como minha irmã
¿Por qué nací tan débil?Por que eu nasci tão fraca?
Si fuera un poquito más Doci, sería perfectoSe eu fosse um pouco só mais Doci, seria perfeito
Ella es un ejemplo, mientras yo soy solo un errorEla é exemplo enquanto eu sou só um erro
Pero es todo lo que necesito para aguantarMas é tudo que eu preciso pra aguentar
Para las hijas del rey, el futuro será gobernarPras filhas do rei, o futuro será governar

EntoncesEntão
Esta es mi función, esta es mi misiónEssa é minha função, essa é minha missão
Guiarlos en la guerra, mantener posiciónOs guiar na guerra, manter posição
Quizás así mi padre se sienta orgulloso de quién soyTalvez assim meu pai se orgulhe de quem sou
Si solo hago lo que él me ordenóSe eu só fizer aquilo que ele me ordenou
Emboscada, me veo rodeadaEmboscados, me vejo cercada
Soldados esperan una orden míaSoldados aguardam uma ordem minha
Veo la caída de todos aquellos que juré que guiaríaVejo a queda de todos aqueles que eu jurei que eu guiaria
Logré escaparEu consegui fugir
Pero lo que escuchéMas o que eu ouvi

Eres la vergüenza de la casaVocê é a vergonha da casa
Retiro tu parteEu revogo sua batata
Antes morías en la luchaAntes morresse na luta
Que huir de la batallaDo que fugir da batalha
Así que te declaro muertaEntão eu te declaro morta
Enciérrate y no salgas nunca másSe tranque e nunca mais saia
Eres la vergüenza del tronoVocê é a vergonha do trono
Eres la princesa fallidaVocê é a princesa falha

Pero si yo no soy de este lugarMas se eu não sou desse lugar
¿Será que me equivoco por dudar?Será que sou errada por hesitar?
Debería ser ruda, implacable y respetadaEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
No soy como mi hermana, ¿por qué nací tan débil?Não sou como minha irmã, por que eu nasci tão fraca?
Si fuera un poquito más Doci, sería perfectoSe eu fosse um pouco só mais Doci, seria perfeito
Ella es un ejemplo, mientras yo soy solo un errorEla é exemplo enquanto eu sou só um erro
Pero es todo lo que necesito para aguantarMas é tudo que eu preciso pra aguentar
Para mi hermana, el futuro será gobernarPra minha irmã, o futuro será governar

Pero yo no, nunca más puedo salir de aquíMas eu não, não posso sair daqui nunca mais
(Nunca más, nunca más)(Nunca mais, nunca mais)
Pero mi hermanaMas minha irmã
Nunca me dejó quedarme atrásNunca me deixou ficar pra trás

De repente ella no vinoDe repente ela não veio
(¿Muerta?) No(Morta?) Não
(¿Castigada?) No(Punida?) Não
Huyo de mi celda en un acto de preocupaciónEu fujo da minha cela num ato de preocupação
La escucho, qué bienA ouço, ainda bem
Escucho su voz en la sala del reyEscuto sua voz na sala do rei

Es un peso muerto, no sirve para nadaEla é um peso morto, não serve pra nada
Es inútil mantenerla, ¿qué tal descartarla?É inútil mantê-la, que tal descartá-la?
Si ese es tu deseo, perfectoSe esse é seu desejo, ótimo
Haremos eso hoy mismo, obvioFaremos isso hoje mesmo, óbvio

Me siento tan rotaEu me sinto tão quebrada
Me siento tan equivocadaEu me sinto tão errada
Si no quieren que me quede aquí, está bienSe não querem que eu fique aqui, tudo bem
No respetan mi poder, está bienNão respeitam meu poder, tudo bem
Crearé un reino mucho más grandeVou criar um reino bem maior
Tendré un poder que va más alláVou ter um poder que vai além
La fuerza que sellasteA força que você selou
Tu miedo me da más certezaSeu medo me dá mais certeza
Bastón, concédeme fuerzaCajado, me conceda força
Quiero convertirme en una diosaEu quero virar uma deusa

Pero si yo no soy de este lugarMas se eu não sou desse lugar
¿Será que me equivoco por dudar?Será que sou errada por hesitar?
Debería ser ruda, implacable y respetadaEu deveria ser bruta, implacável e respeitada
No soy como mi hermanaNão sou como minha irmã
¿Por qué nací tan débil?Por que eu nasci tão fraca?
Pero ya no necesito a Doci, solo a mí mismaMas eu não preciso mais da Doci, somente a mim mesma
Bastón, concédeme fuerza para ser una diosaCajado, me conceda força pra ser uma deusa

Pero es todo lo que necesito para conquistarMas é tudo que preciso pra conquistar
El próximo paso será dominar el mundoO próximo passo será o mundo dominar