Kun Kesä Kuoli

Quando o Verão Morreu

Kun Kesä Kuoli

Ao pôr do sol, nosso mundo desperta
Auringon laskiessa maailmamme herää
Um olhar substitui mil palavras
Yksi katse korvaa tuhat sanaa
O amor está construído dentro do ser humano
Rakkaus on rakennettu ihmisen sisään

Só quero ver uma vez o lobo uivando
Tahdon vain sen kerran nähdä suden ulvovan
A criatura solitária apenas grita sob o brilho da lua vermelha
Se olento vain yksin huutaa punaisen kuun loisteessa

Eu teria morrido pelo teu cheiro
Olisin kuollut tuoksusi tähden
Mão na mão, contra o mundo
Käsi kädessä maailmaa vasten
Ao pôr do sol, você viu o que eu também vi
Auringon laskiessa näit sen minkä minäkin
A mesma beleza perdida
Saman menetetyn kauneuden

Cada vez que entro no inferno, o mundo é mais frio do que eu imaginava
Joka kerta kun astun helvettiin, maailma on kylmempi kuin luulen
Cada vez mais difícil, cada retorno se complica
Joka kerta vaikeutuu, jokainen takaisinpaluu hankaloituu
Poucos viram os lobos uivando e o fogo do teu amor vigiando
Harva on nähnyt susien ulvovan ja rakkauden tultasi valvovan

Só quero ver uma vez o lobo uivando
Tahdon vain sen kerran nähdä suden ulvovan
As estrelas apenas testemunham a beleza, até que o silêncio chegue
Tähdet vain kauneutta todistaa, kunnes saapuu hiljaisuus

Se eu pudesse voltar um pouco no tempo
Jos voisin hieman aikaa siirtää
Eu escreveria o teu nome na minha alma
Tahtoisin nimesi sieluuni piirtää
Lembro daquela noite quando o verão morreu
Muistan sen illan kun kesä kuoli
Aquele momento em que o verão morreu
Sen hetken silloin kun kesä kuoli

Se eu pudesse morrer pelo teu cheiro
Jos voisin kuolla tuoksusi tähden
Mão na mão, contra o mundo
Käsi kädessä maailmaa vasten
Ao pôr do sol, vejo o que você também vê
Auringon laskiessa näen minkä sinäkin
O mesmo amor perdido
Saman menetetyn rakkauden

Eu gostaria de voltar no tempo
Tahtoisin aikaa taaksepäin siirtää
E escrever o teu nome no céu
Ja sinun nimesi taivaaseen piirtää
Depois da tempestade, o sol nasceu
Myrskyn väistyttyä aurinko nousi
Foi o momento em que o nosso verão morreu
Se oli hetki jolloin kesämme kuoli

O coração está velho
Sydän vanha on
Muito usado
Liian paljon käytetty
Cansado de vigiar a lua
Väsyin kuuta valvomaan
Cansado de ouvir o vento
Tuulta kuuntelemaan