El tiempo se gasta en ir corriendo

O tempo se gasta correndo

El tiempo se gasta en ir corriendo

Um carro soa longeSuena un coche lejos
A geladeira vibraLa nevera vibra
Não seiNo sé

Eu também sonhei em sair desse bairroYo también soñé salir de este barrio
Com uma mala limpa e sem horáriosCon una maleta limpia y sin horarios
Com um apê onde não se ouçam batidasCon un piso donde no se oigan portazos
Nem vizinhos brigando no corredorNi vecinos discutiendo en el rellano

Queria aprender idiomas, viajar longeQuería aprender idiomas, viajar lejos
Mas o tempo aqui se gasta correndoPero el tiempo aquí se gasta en ir corriendo
Entre trabalhos temporários e contasEntre curros temporales y recibos
E domingos com o corpo já cansadoY domingos con el cuerpo ya vencido

Tenho feridas que não mostram cicatrizesTengo heridas que no enseñan cicatrices
Mas mudam como você vê o que vivePero cambian cómo miras lo que vives
Gente boa se tornando desconhecidosGente buena convertida en desconocidos
E silêncios ocupando o que fomosY silencios ocupando lo que fuimos

E o tempo passaY pasa el tiempo
Sem avisarSin avisar
Te muda a expressãoTe cambia el gesto
A forma de falarLa forma de hablar

Tem golpes que não fazem barulhoHay golpes que no hacen ruido
Mas te deixam tremendoPero te dejan temblando
Sonhos guardados em caixasSueños guardados en cajas
Debaixo da piaDebajo del lavabo

Desejos que chegam tardeDeseos que llegan tarde
Ou nunca chegam de verdadeO nunca llegan del todo
Eu sigo cantando quebradaYo sigo cantando rota
Pra não me despedaçar sozinhaPa no romperme yo sola

Minha mãe sempre diziaMi madre siempre decía
Aguenta firmeAguanta un poco
Como se a vida fosseComo si la vida fuese
Esperar também nãoEsperar tampoco

Eu vi amigos se perderem devagarHe visto amigos perderse despacio
Sorrindo forte pra esconder o cansaçoSonriendo fuerte pa tapar el cansancio
Eu vi casais durarem por costumeHe visto parejas durar por costumbre
E gente se apagando sob as luzesY gente apagándose bajo las luces

Eu também menti dizendo que tava tudo bemYo también mentí diciendo todo bien
Enquanto olhava pro teto até as trêsMientras miraba el techo hasta las tres
Tem dias que pesam mais que outrosHay días que pesan más que otros
E ninguém sabe quanto você carrega por dentroY nadie sabe cuánto llevas dentro

Queria me amar maisQuería quererme más
Mas cheguei cansadaPero llegué cansada
Queria dormir tranquilaQuería dormir tranquila
Sem pensar no amanhãSin pensar en mañana

Queria sentir que issoQuería sentir que esto
Serviu pra algoSirvió para algo
Mesmo que seja pra contarAunque sea pa contarlo
Antes de esquecerAntes de olvidarlo

Tem golpes que não fazem barulhoHay golpes que no hacen ruido
Mas te mudam com o tempoPero te cambian los años
Te deixam olhando fixoTe dejan mirando fijo
Os trens passandoLos trenes pasando

Desejos escritos rápidoDeseos escritos rápido
Em papéis amassadosEn papeles arrugados
Eu sigo cantando quebradoYo sigo cantando roto
Mesmo preso aquiAunque siga aquí atrapado

Tem coisas que doem maisHay cosas que duelen más
Quando ninguém vêCuando nadie las ve