Los que esperan abajo

Os que esperam lá embaixo

Los que esperan abajo

Tem um moleque sentado na entrada do prédioHay un chaval sentado en la entrada del bloque

Então vai embora entãoPues vete entonces

Capuz cinzaCapucha gris
Olhar fixo no chãoMirada fija al suelo

Não deve ter mais de dezesseteNo tendrá más de diecisiete
Mas já tá fumandoPero ya fuma
Como se estivesse esperando algo há anosComo si llevara años esperando algo

Passo na frentePaso por delante
Ele levanta a cabeça por um segundoLevanta la cabeza un segundo

Faz aquele gesto estranho de te reconhecerHace ese gesto raro de reconocerte
Mesmo que nunca tenham realmente conversadoAunque nunca habéis hablado realmente

Lá em cima continuam discutindoArriba siguen discutiendo
De novoOtra vez

As paredes aqui não separam nadaLas paredes aquí no separan nada

Se escuta um nomeSe escucha un nombre
Depois nadaLuego nada

E é estranho como você aprende certas coisas sem que ninguém expliqueY es raro cómo aprendes ciertas cosas sin que nadie las explique
Como saber quando não deve intervirCómo sabes cuándo no hay que intervenir
Quando olhar pra frenteCuándo mirar al frente
Quando fingir que não tá ouvindoCuándo fingir que no escuchas

Não se meteNo te metas

Porque em alguns lugares crescer também é issoPorque en algunos sitios crecer también consiste en eso
É aprender a conviver com coisasEn aprender a convivir con cosas
Que deveriam parar o tempoQue deberían parar el tiempo

Mas nunca paramPero no lo paran nunca

Pergunto se tá tudo bemLe pregunto si está bien

Ele dizDice
SimSí

Rápido demaisDemasiado rápido

E todo mundo diz que tá bemY todos dicen que están bien

Tudo certoTodo bien
Sim, tranquiloSí tranquilo
Não acontece nadaNo pasa nada

Rápido demaisDemasiado rápido

Como se repetir muitoComo si repetirlo mucho
Pudesse tornar isso verdadePudiera volverlo verdad

Aqui ninguém sabe pedir ajudaAquí nadie sabe pedir ayuda
Aqui aprendemos a aguentarAquí aprendimos a aguantar

Como derComo sea
Sem fazer barulhoSin hacer ruido
Segurando a ondaTirando

E todo mundo carrega algo quebradoY todos llevan algo roto
Mas ninguém quer mostrarPero nadie quiere enseñarlo

Tudo certoTodo bien
Tudo certoTodo bien
Tudo certoTodo bien

Mesmo que apareça no rostoAunque se note en la cara
Mesmo que não consiga dormirAunque no puedas dormir
Mesmo que esteja há semanasAunque lleves varias semanas
Falando menos de si mesmoHablando menos de ti

Aqui ninguém quer incomodarAquí nadie quiere molestar
Aqui ninguém quer cairAquí nadie quiere caer
Então seguimos dizendoAsí que seguimos diciendo
Que amanhã estaremos bemQue mañana estaremos bien

Meu irmão me ligou antesMi hermano me llamó antes
Não atendiNo le cogí

Ultimamente ele sempre falaÚltimamente siempre habla
Como se estivesse prestes a pedir ajudaComo si estuviera a punto de pedir ayuda
Mas nunca termina fazendo issoPero nunca termina de hacerlo

Fica enrolandoDa rodeos
Pergunta da mamãePregunta por mamá
Do trabalhoPor el trabajo
De qualquer besteiraPor cualquier mierda

Até que fica em silêncio esperandoHasta que se queda callado esperando
Que você entenda o que ele não dizQue seas tú quien entienda lo que no dice

Ah.. Tanto fazNah.. Da igual

E às vezes entender também cansaY a veces entender también cansa

Porque você sabe perfeitamentePorque sabes perfectamente
O que vem por trás de certos silênciosQué viene detrás de ciertos silencios

Desço de novo pra ruaBajo otra vez a la calle
O moleque ainda tá láEl chaval sigue ahí

Agora tem sangue na mangaAhora tiene sangre en la manga

Muito poucoMuy poca
Mas o suficiente pra perceberPero suficiente para darte cuenta

Ei, sobe logo, caraEh, sube ya tío

Pergunto o que aconteceuLe pregunto qué ha pasado

Ele dizDice
NadaNada

E aí você entende que todos aprendemos a mesma palavraY ahí entiendes que todos aprendimos la misma palabra
Pra esconder as piores noitesPara esconder las peores noches

NadaNada

E todo mundo diz que tá bemY todos dicen que están bien
Tudo certoTodo bien
Sim, tranquiloSí tranquilo
Não acontece nadaNo pasa nada

Rápido demaisDemasiado rápido

Como se repetir muitoComo si repetirlo mucho
Pudesse tornar isso verdadePudiera volverlo verdad

Aqui ninguém sabe pedir ajudaAquí nadie sabe pedir ayuda
Aqui aprendemos a aguentarAquí aprendimos a aguantar

Mais um diaOtro día más
Vai dar certoYa saldrá
Segue em frenteSigue andando

E todo mundo carrega algo quebradoY todos llevan algo roto
Mas ninguém quer mostrarPero nadie quiere enseñarlo

Tudo certoTodo bien
Tudo certoTodo bien
Tudo certoTodo bien

Mesmo que apareça no rostoAunque se note en la cara
Mesmo que não consiga dormirAunque no puedas dormir
Mesmo que esteja a metade da vidaAunque lleves media vida
Tentando resistirIntentando resistir

Aqui ninguém quer incomodarAquí nadie quiere molestar
Aqui ninguém quer cairAquí nadie quiere caer
Então seguimos dizendoAsí que seguimos diciendo
Que amanhã estaremos bemQue mañana estaremos bien

Meu irmão volta a ligarMi hermano vuelve a llamar

Dessa vez eu atendoEsta vez sí lo cojo

Mas ninguém fala do outro ladoPero no habla nadie al otro lado

Só respiraçãoSolo respiración

E a rua continua igualY la calle sigue igual
Como se nada tivesse acontecido nuncaComo si no hubiera pasado nada nunca