Siempre algo se esconde

Sempre Algo se Esconde

Siempre algo se esconde

A noite cai devagarLa noche cae lenta
Como tudo aquiComo todo aquí
E ninguém dizY nadie lo dice
Mas dá pra notarPero se nota

A casa cheia de silêncios diferentesLa casa llena de silencios distintos
Cada porta se fechando como se escondesse algoCada puerta cerrándose como si escondiera algo

E escondeY lo esconde
Sempre algo se escondeSiempre algo se esconde

Olhares cansadosMiradas cansadas
Que já aprenderam a não perguntarQue ya aprendieron a no preguntar

A luz do corredor piscando de novoLa luz del pasillo parpadeando otra vez
Igual a nósIgual que nosotros

Metade acordadosMitad despiertos
Metade distantesMitad lejos

Mensagens abertasMensajes abiertos
Respostas atrasadasRespuestas tarde
Conversas quebradasConversaciones rotas
Em cima da mesaEncima de la mesa

E todos fingindo que o cansaçoY todos fingiendo que el cansancio
Só vem de foraSolo viene de fuera

Mas nãoPero no
Não vem de foraNo viene de fuera
Aqui ninguém explodeAquí nadie explota
Só muda o tomSolo cambia el tono
E isso dói maisY eso duele más

E o piorY lo peor
Não foi cairNo fue caer
Foi se acostumarFue acostumbrarse

A viver com algo quebradoA vivir con algo roto
Soando por dentroSonando dentro
E seguimosY seguimos

Falando tardeHablando tarde
Como se isso consertasse algoComo si eso arreglara algo

Mas pelo menos deixa claroPero al menos deja claro
Que ainda estamos aquiQue seguimos aquí

CurtoCorto
DiretoDirecto
Tudo pesa diferenteTodo pesa distinto
Quando você passa meses engolindo barulhoCuando llevas meses tragando ruido

Porque tem dias em que o corpo chega primeiroPorque hay días donde el cuerpo entra primero
E a cabeça demora horasY la cabeza llega horas después

Se chegaSi llega

Fotos sorrindoFotos sonriendo
Histórias perfeitasHistorias perfectas
Vidas editadasVidas editadas

Enquanto aqui seguimos medindo as palavrasMientras aquí seguimos midiendo las palabras
Como se dizer demaisComo si decir demasiado
Fosse quebrar algoFuera romper algo

E talvez já estivesse quebradoY quizá ya estaba roto
Nos tornamos especialistas em nos segurar malNos volvimos expertos en sostenernos mal
Mas nos seguramos mesmo assimPero sostenernos igual
Embora tudo tremaAunque tiemble todo

A cidade continua acesaLa ciudad sigue encendida
E nós tambémY nosotros también
Mas não por dentroPero no por dentro
Por costumePor costumbre
Por inérciaPor inercia

Por medo do silêncioPor miedo al silencio
E o piorY lo peor
Não foi perderNo fue perder
Foi parar de imaginarFue dejar de imaginar

Outra forma de viverOtra forma de vivir
Sem esse peso nas costasSin este peso encima

E seguimosY seguimos
Olhando pro tetoMirando al techo
Como se ele fosse responderComo si fuera a responder
Mas o teto nunca falaPero el techo nunca habla
Só aguentaSolo aguanta
Igual a nósIgual que nosotros

A vida continuou passandoLa vida siguió pasando
Sem avisarSin avisar
E nós dentroY nosotros dentro
Tentando não desaparecerIntentando no desaparecer