MORIA CASAN

MORIA CASAN

MORIA CASAN

AmigosAmigos
Tchau tchauChau chau
Olha, eles foram, me deixaram sozinhaHay se van, me dejaron solita
Que pena, você também vai, tchauQue lástima, te vas vos también, chau
Me deixaramMe dejaron
Aqui chegamosHasta acá llegamos
Mas antes de ir, me deixem fazer uma reflexãoPero antes de irnos, permítanme una reflexión

Valeu a pena tanta festa?¿Valió la pena tanta fiesta?
Sim, né? Valeu a penaSi, ¿no? valió la pena
Porque o pior depois da festaPorque lo peor después de la fiesta
É como você começa a se sentir por dentro, não é?Es como te empezas a sentir interiormente, ¿o no?
Mas mesmo assim, valeu a pena?Pero igual, ¿valió la pena?

Compensa se entregar aos prazeres da noite e depois ter que aguentar a ressacaCompensa entregarse a los placeres de la noche y después nos tenemos que bancar el bajón
E depois da festa, o que vem?¿Además después de la fiesta que viene?
Geralmente a depressão pós-festa, tá ligado?En general la depresión post-fiesta, ¿okey?
E com a depressão vem a ressacaY con la depresión viene, la resaca
E com a ressaca, o que vem?¿Y con la resaca que viene?

A culpa, a culpa, a culpa, a culpa, a culpa, a culpaLa culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa, la culpa
Se você não tem, te empurram pra terQue si no la tenés, te la inculcan
Tem gente, eu sei bem, o que é viver de festa em festaHay gente, yo sé bien eh, lo que es vivir de fiesta en fiesta
E também sei o que é chegar sozinha em casaY también se, lo que es llegar sola a casa
Com tremores, no corpo e na almaCon temblores, en el cuerpo y en el alma

Mas sabe de uma coisa?¿Pero saben que?
A festa também é issoLa fiesta también es eso
A vida também é issoLa vida también es eso
Tem que estar no buraco, pra sair do buracoHay que estar en el agujero, para salir del agujero
Tem que saber estar em cima e embaixoHay que saber estar arriba y abajo

Pra frente e pra trásAdelante y atrás
Tem que passar por tudo, tudo, tudo, tudoHay que transitarlo todo, todo, todo, todo
A vida é uma festa, e tem que se embriagar delaLa vida es una fiesta, y hay que bebersela
Eu já fui de tudo e provei de tudoYo he sido de todo y probado de todo
E daí?¿Y que?

Passei da faculdade de direito pra revista da cidade, no mesmo diaPase de la facultad de derechos a la revista porteña, en el mismo día
E de passar noites insanasY de pasar noches desenfrenadas
A me refugiar nos braços e sorrisos dos meus amadosA refugiarme en los brazos y en las sonrisas de mis seres queridos
Eu dei muitas voltasHe dado muchas vueltas
Mas no fundo, minha mente sempre soube o que eu queriaPero en el fondo, mí mente siempre supo lo que yo quería

E finalmente agora meu coraçãoY por fin ahora mí corazon
Pode se permitir as vozes mais suaves do amorPuede permitirse las más suaves voces del amor
Eu te amoTe quiero
Tem que entrar no buraco, pra sair do buracoHay que entrar en el agujero, para salir del agujero
E embora vocês, irmãos, confesso que eu pequei muito, muito, muito, muitoY aunque ustedes hermanos confieso que he pecado mucho, mucho, mucho, mucho

Tem que viver tudo, isso simHay que vivirlo todo, eso si eh
Tudo, tudo, e tocar fundo, mais dentro, sem medoTodo, todo, y tocar fondo, más adentro, sin miedo
Mesmo que às vezes doaAunque a veces duela
Na saúde e na doençaEn la salud y en la enfermedad
Todos os dias da sua vidaTodos los días de tu puta vida

Pra que quando chegar a hora, você possa dizerPara que cuando te llegue la hora, puedas decir
Sim, eu vivi, eu estive no buracoSi yo he vivido, yo estuve en el agujero
E vocês sabem muito bem que eu estive no buraco como tantosY ustedes saben muy bien que yo estuve en el agujero como tantos
Mas eu escolho sair todos os diasPero elijo salir todos los días

Eu escolho a vidaElijo la vida
Eu escolho o prazerElijo el disfrute
Eu escolho a celebraçãoElijo la celebración
Eu escolho minha filhaElijo a mí hija
Eu escolho meus netosElijo a mis nietos
Eu escolho minha famíliaElijo a mí familia
Eu escolho meus amigosElijo a mis amigos
E eu escolho o palco pra amá-los e entretê-losY elijo el escenario para quererlos y entretenerlos