Hide And Seek Alone

Esconde-Esconde Sozinha

Hide And Seek Alone

Até viver não faz sentido para mim
いきてるだけむだだって
ikiteru dake muda datte
Então deixe me ir
わたしのことなんてみはなしてよ
watashi no koto nante mihanashite yo
Porque eu não tenho nenhum sonho
どうせゆめのひとつもないから
douse yume no hitotsu mo nai kara

Tudo sempre pode ser substituído, certo?
いくらでもかえがきくでしょ
ikura demo kae ga kiku desho
Até eu me tornei tal sucata
すくらっぷみたいになってさ
sukurappu mitai ni natte sa
Estando neste estado
こんなじょうたいのわたし なんて
konna joutai no watashi nante

Eu fui descartada assim
そのままはきだよ
sono mama haki da yo
Nem novas paisagens estão vindo
めあたらしいかんきょうもこない
meatarashii kankyou mo konai
Neste cenário que se mantém imutável
かわりばえしないけしきで
kawaribae shinai keshiki de
Estive olhando para a mesma flor este tempo todo
ずっとおなじはなをみている
zutto onaji hana wo miteiru
Essa flor murcha
そのかれたはなを
sono kareta hana wo

Vocês, figuras imensamente espertas, são gloriosas
よわたりじょうずのきみのすがたかがやかしくて
yowatari jouzu no kimi no sugata kagayakashikute
Diferente de mim, que sempre comete erros
どじをふんでばかりのわたしとはちがうね
doji wo funde bakari no watashi to wa chigau ne

Até viver não faz sentido para mim
いきてるだけむだだって
ikiteru dake muda datte
Então deixe me ir
わたしのことなんてみはなしてよ
watashi no koto nante mihanashite yo
Porque eu apenas serei um incômodo
どうせじゃまになって
douse jama ni natte
E apenas te trarei mais problemas
めいわくばかりかけてしまうからね
meiwaku bakari kakete shimau kara ne

Estou cansada de ouvir conselhos
どんなすくいのことばもききあきたから
donna sukui no kotoba mo kikiakita kara
Então eu apenas cubro minhas orelhas
みみふさいでさ
mimi fusaide sa
Caindo junto com as pétalas espalhadas
はなびらたちとともにちって
hanabira tachi to tomo ni chitte
Eu só quero viver em paz
らくになりたいよ
raku ni naritai yo
Estive brincando de esconde-esconde sozinha o tempo todo
ずっとかくれんぼっち
zutto kakurenbocchi

Não importa o quanto eu reclame
いくらでももんくいえるよ
ikura demo monku ieru yo
Não há nada além disso
そのさきになにもなくてさ
sono saki ni nanimo nakute sa
Mesmo quebrando essa corrente de negatividade
こんなふのれんさかいならして
konna fu no rensa kainarashite
Há outros hobbies que eu tenha?
ほかのしゅみないの
hoka no shumi nai no?

Eu sei que é algo ruim para os meus olhos
めにどくだってわかってるけど
me ni doku datte wakatteru kedo
Mas eu não vou me sentir melhor até eu ver
みなくやきがすまないんだよ
minakya ki ga sumanain da yo
Por isso eu fico olhando a chuva que nunca passa
だからやまぬあめをみている
dakara yamanu ame wo miteiru
Essa chuva suja que nunca passa
そのきたないあめを
sono kitanai ame wo

Vocês, excelestes tomadores de riscos são fortes
かけごとじょうずのきみのすがたちからずよくて
kakegoto jouzu no kimi no sugata chikarazuyokute
Já para mim, que sempre fica na zona de conforto, é impossível
ほねにかわはっただけのわたしやむりだね
hone ni kawa hatta dake no watashi ja muri da ne

Até viver não faz sentido para mim
いきてるだけむだだって
ikiteru dake muda datte
Então deixe me ir
わたしのことなんてみはなしてよ
watashi no koto nante mihanashite yo
A chuva está caindo e dançando de sua única forma
ざあざああめがふってまってかって
zaa zaa ame ga futte matte katte
Estragando o meu precioso caderno
たいせつなのおとだめにして
taisetsu na nooto dame ni shite

Esse pequeno grito que eu escrevi
そんなこころのおくそこでかきとめた
sonna kokoro no okusoko de kakitometa
Do fundo do meu coração
ちいさなさけびは
chiisana sakebi wa
Desapareceu no céu azul
にびいろのそらにきえて
nibiiro no sora ni kiete
E se tornou um com o trovão
いなずまになったよ
inazuma ni natta yo
Estive brincando de esconde-esconde sozinha o tempo todo
ずっとかくれんぼっち
zutto kakurenbocchi

Não procure por mim
さがさないで
sagasanaide
Por favor não me chame
よばないでおくれよ
yobanaide okure yo
Não me encontre, apenas deixe tudo como está
みつけないでこのまま
mitsukenaide kono mama

Até viver não faz sentido para mim
いきてるだけむだだって
ikiteru dake muda datte
Então deixe me ir
わたしのことなんてみはなしてよ
watashi no koto nante mihanashite yo
Porque eu não tenho nenhum sonho
どうせゆめのひとつもないから
douse yume no hitotsu mo nai kara
Porque eu não mereço sorrir
どうせわらうしかくもないから
douse warau shikaku mo nai kara

Até viver não faz sentido para mim
いきてるだけむだだって
ikiteru dake muda datte
Então deixe me ir
わたしのことなんてみはなしてよ
watashi no koto nante mihanashite yo
Mesmo se eu renascesse, na minha reencarnação e além
うまれかわったとてらいせもそのさきも
umarekawatta tote raise mo sono saki mo
Tudo daria errado
ぜんぶはずれだよ
zenbu hazure da yo

Estou cansada de ouvir conselhos
どんなすくいのことばもききあきたから
donna sukui no kotoba mo kikiakita kara
Então eu apenas cubro minhas orelhas
みみふさいでさ
mimi fusaide sa
Pelo menos eu quero ser uma bela flor
せめてきれいなはなになって
semete kirei na hana ni natte
Antes de ser colhida
つみとられたいよ
tsumitoraretai yo
Estive brincando de esconde-esconde sozinha o tempo todo
ずっとかくれんぼっち
zutto kakurenbocchi