Under Heroine

Sob Heroína

Under Heroine

Ughh
ああ、ああ
ah, ah
Essa vadia é tão chata
まじうぜえなあの女
maji uzee na ano onna
Só porque você é meio fofa
ちょっと顔がいいからってさ
chotto kao ga ii kara tte sa
Não significa que você precisa se achar tanto
調子のってんじゃねえよ
choushi notten janee yo

E os caras são absolutamente sem noção
男も男で見る目がねえ
otoko mo otoko de miru me ga nee

Ela é simplesmente a mais fofa, não é?
あの子はやっぱり一番可愛いよね
ano ko wa yappari ichiban kawaii yo ne
O quê? Sério? Você acha que sou mais fofa?
えっ！そうかな！あたしの方が上
eh! sou kana! atashi no hou ga ue?
Ah, obrigada pelo elogio!
褒めてくれてありがとう
homete kurete arigatou!
Você é tão doce, Fulano de Tal!
まるまるくんって優しいね
maru maru kun tte yasashii ne

Vocês são tão fáceis kk
まじでちょろすぎw
maji de choro sugi w
Cada um de vocês são idiotas
ドイツもこいつもバカ上等
doitsu mo koitsu mo baka joutou

Tum-tum
ドキドキ
doki- doki
Faço seu coração bater?
キュンってして
kyun tte shite?
Cai fora, eu não em nem um pouco interessada em vocês
ふざけんなお前にカケラも興味ねえよ
fuzaken na omae ni kakera mo kyoumi nee yo
Eu adoro enganar você
だまくらかすのが趣味ですわ
damakurakasu no ga shumi desu wa

Se eu agir com um louco de astúcia e
しょうしょうあざとくたって
shoushou azatokuta tte
Empurrar! Empurrar! Empurrar!
グイ！グイ！グイ
gui! gui! gui!
Se ter der um empurrãozinho
おせば落ちるし
oseba ochirushi
Você vai se apaixonar por mim
わざとらしくたって
wazatorashikuta tte
Mesmo que pareça de propósito
どうせバレねえよ
douse bare nee yo
Eles nunca vão descobrir, eu sou um profissional de chorar fingido
嘘なき上等
uso naki joutou

Mesmo que eles sejam gostosos ou bem-sucedidos
イケメンだって成功者だって
ikemen datte seikousha datte
Eu os pegarei rapidamente
ちゃっちゃとゲットして
chaccha to getto shite
Assim que eu fique entediada, tchau, vou jogá-los fora
飽きたらポイってバイバイ
akitara poi tte baibai
Ok, você é o próximo!
はい、次お前
hai, tsugi omae
Como é realmente o representante deles?
あの子の評判実際どんなもんかって
ano ko no hyouban jissai donna monka tte?
Huh? Não sei, mas eles estavam falando merda
え？どうだろ？でも口はいてたよ
e? dou daro? demo guchi haite ta yo?

Eles definitivamente estão escondendo alguma coisa de Fulano de tal
裏がある気がするね
ura ga aru ki ga suru ne
Não deixe que eles te enganem!
まるまるくんだまされないで
maru maru kun damasarenai de

Vocês são tão fáceis kk
まじでちょろすぎw
maji de choro sugi w
Cada um de vocês são idiotas
ドイツもこいつもバカ上等
doitsu mo koitsu mo baka joutou

Eu fui e brinquei e usei tantos
さんざんだまして利用してきたけど
sanzan damashite riyou shite kita kedo
Mas nunca me sinto realizada
いつだって埋まらなくて
itsu datte umaranakute
Se isso fizer com que as pessoas gostem de mim
すかれるためなら
sukareru tame nara
Vou colocar aquela carinha sorridente e falsa
フェイクフェイクスマイリー
feiku feiku sumairii
Eu simplesmente não consigo evitar
どうにもこうにもならなくて
dounimo kounimo naranakute
Sou má e louca
バッドアンドクレイジー
baddo ando kureiji

Sou a heroína desta tragédia
悲劇のヒロインね
higeki no hiroin ne

Ughh
ああ、ああ
ah, ah
Esse cara é tão cansativo
まじダリィあの男
maji darii ano otoko
Só porque fui um pouco legal com você
ちょっと優しくしてやったからってさあ
chotto yasashiku shite yatta kara tte saa
Não significa que você simplesmente pode entrar em contato comigo
怒られて連絡してくんじゃねえよ
ukarete renraku shite kun ja nee yo

Eu terminei com você, tchau, perdedor
お前も特に用済みだ
omae mo tokku ni youzumi otsu

Uggo, sugar daddy, caronas, me alimente
ブザイク金づるアッシーメッシー
buzaiku kanezuru asshii messhi
Fique com eles, me mime, vamos nos conectar, haha
キープ見継ぐ繋ぐワラワラ
kiipu mitsugu tsunagu warawara
O mais importante é quanta atenção você consegue chamar!
いかにちやほやされるかが重要
ika ni chiyahoya sareruka ga juuyou!
Você pode ser meu amigo se me fizer parecer melhor!
引き立て役なら大歓迎
hikitate yaku nara daikangei!

Você não entende? Eu terminei com todos vocês!
お前らあたしに捨てられたんだよ
omaera atashi ni suteraretanda yo
Apenas rasteje para seu canto chupando o dedo
そのまま一生指くわえとけよ
sono mama isshou yubi kuwaetoke yo
Como tudo isso perdeu o valor antes que eu percebesse?
なんで知らん間に報われてんだよ
nande shiran ma ni mukuwareten da yo
Não! Não! Não posso! Não posso!
やだ！やだ！無理！無理
yada! yada! muri! muri!

Estou chateado! Agora solo de guitarra!
ムカつく！ギター
mukatsuku! gitaa!

Sério, lembre-se disso
まじ、覚えとけ
maji, oboetoke?
Todos vocês, idiotas, vão para o inferno
ドイツもこいつも地獄行きだね
doitsu mo koitsu mo jigoku iki da ne

Morram
死ねよ
shine yo

Eu fui e brinquei e usei tantos
さんざんだまして利用してきたけど
sanzan damashite riyou shite kita kedo
Mas sempre acaba igual
いつだって同じ結末
itsu datte onaji ketsumatsu

Mesmo depois de roubar e pegar tanto
こんなに取って奪っても
konna ni totte ubatte mo
Vou colocar aquela carinha sorridente e falsa
フェイクフェイクスマイリー
feiku feiku sumairii
O que devo fazer? Eu só quero morrer
どうすりゃいいんだよ？死にたくて
dou surya iin da yo? shinitakute
Sou má e louca
バッドアンドクレイジー
baddo ando kureijii

Obviamente sei que sou
みじめなバカ女って
mijime na baka onna tte
Uma garota patética e estúpida
当然わかってるけど
touzen wakatteru kedo?

Só quero ser como ela
あの子みたいになれたらって
ano ko mitai ni naretara tte

Ughh
ああ、ああ
ah, ah
Essa vadia é tão chata
やっぱうぜえこの女
yappa uzee kono onna
Como vou ganhar
顔も性格もいいとかさあ
kao mo seikaku mo ii toka saa
Quando você tem um rosto bonito e um coração de ouro?
勝ち目ねえじゃんかよ
kachime nee jan kayo

A vida realmente é um saco
人生とかまじめんどくせえ
jinsei toka maji mendokusee

Entediada, entediada, entediada, entediada
ヒマヒマヒマヒマ
hima hima hima hima
Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca
うぜえうぜえうぜえうぜえ
uzee uzee uzee uzee
Cansada, cansada, cansada, cansada
ダリィダリィダリィダリィ
darii darii darii darii
Isso é um saco, mas você é o próximo
めんどくせえけどはい、次お前
mendokusee kedo hai, tsugi omae

Tum-tum
ドキドキ
doki- doki
Faço seu coração bater?
キュンってして
kyun tte shite?
Cai fora, eu não em nem um pouco interessada em vocês
ふざけんなお前にカケラも興味ねえよ
fuzaken na omae ni kakera mo kyoumi nee yo
Adoro brincar com você, adoro enganar você
だまくらかすのが趣味だったはずなのに
damakurakasu no ga shumi datta hazu nanoni