Under Kids

Crianças Sem Sorte

Under Kids

Isso é péssimo, é horrível
最悪だ 最低だ
saiaku da saitei da
E é tudo culpa de vocês
お前らのせいだ
omaera no sei da
Por que não desistiram de me trazer ao mundo?
そもそも頼んでもないのに生むのやめて
somosomo tanondemo nai no ni umu no yamete?
Tudo seria mais fácil se eu não tivesse nascido
最初からいなければ楽だったのに
saisho kara inakereba raku datta no ni
Mas, de qualquer forma
それなのに
sore na no ni
É tudo culpa de vocês
お前らのせいだ
omaera no seida
Para nós, que não pertencemos a lugar algum
居場所のひとつもろくにない私たちの
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
São dias de luta e resistência
反撃の日々だ
hangeki no hibi da

Eu não sei o que é amor verdadeiro
愛の正解も知らないけど
ai no seikai mo shiranai kedo
Mas o que importa é se estou me divertindo, né?
今が楽しければそれでいいよね
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

Não conheço ninguém nessa cidade
この街の正面に繋がりはないけど
kono machi no shokimen ni tsunagari wa inai kedo
Mas, em noites em que não consegui dormir
よなよな見たニュースの動画で知ったよ
yonayona mita nyuusu no douga de shitta yo
Vi nas notícias outras crianças infelizes, como eu
ここじゃ私みたいな不幸なこたちが
koko ja watashi mitai na fukou na kotachi ga
E elas ainda resistem, de alguma forma
過ごしてるんだって
sugoshiterun datte
Com o pouco que tenho, compro um uniforme
泣けなしのお小遣いで制服そろえて
nakenashi no okozukai de seifuku soroete
Lâminas e remédios vendidos sem receita
手頃な刃に薬もたい量に
tegoro na yaiba ni kusuri mo tairyou ni
Depois de colocar tudo na mochila
ランドセルに入れたら
randoseru ni iretara
É hora de zarpar
さあ出発だ
saa shuppatsu da

A admiração
憧れは
akogare wa
É algo que quanto mais a deseja, mais lhe consome
こじらせてしまえばしまうほど
kojirasete shimaeba shimau hodo
Mas eu preciso ganhar dinheiro hoje também
この身を虫食いんでくの今日もかせがなきゃ
kono mi wo mushibandeku no kyou mo kaseganakya
Eu sou uma boa então, então volte sempre?
私お買い得だからもっと来てよ
watashi okaidoku dakara motto kite yo?
Mas mesmo que eu dê tudo de mim
見ついでも
mitsuidemo
Você, você
あなたは、あなたは
anata wa, anata wa
Não está olhando nos meus olhos
目を合わせてはくれないのね
me wo awasete wa kurenai no ne
E eu já sabia que seria assim
本当はもう全部知ってるよ
hontou wa mou zenbu shitteru yo

Porque, veja
だってほら
datte hora
O número de cortes só aumenta
傷の数はずっと増えてんだよ
kizu no kazu wa zutto fueten da yo
Hoje e amanhã, eu continuarei me cortando
今日も明日も刻むだけね
kyou mo asu mo kizamu dake ne
Meu corpo e meu coração estão em retalhos
体も心もズタズタの私
karada mo kokoro mo zutazuta no watashi
Mas eu ainda estou viva, então
でも生きてるのだから
demo ikiteru no dakara
Qualquer um, mesmo sendo mentira, poderia gostar de mim?
誰でもいい嘘でもいいから認めて
dare demo ii uso demo ii kara mitomete?
É o meu único refúgio
最後の逃げ場だからさ
saigo no nigeba dakara sa
Mesmo que seja só um sonho
夢でも構わないから
yume demo kamawanai kara
Vamos ficar de mãos dadas
手繋いでいようよ
te tsunaide iyou yo

Eu não sei o real significado do amor, mas
愛の正体も知らないけど
ai no shoutai mo shiranai kedo
Se estou me divertindo, é o que importa, né?
今が楽しければそれでいいよね
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne?

Porque, veja
だってほら
datte hora
Minha expectativa de vida continua diminuindo
余命だってずっと減り続けて
yomei datte zutto heritsuzukete
Que valor eu tenho agora?
私の勝ち今どれくらい
watashi no kachi ima dore kurai?
Até quando vou poder viver nessa cidade?
いつまでこの街で生きていくことができるのかな
itsu made kono machi de ikite iku koto ga dekiru no ka na
O tempo está estranho, aquela garota também já não aparece mais
時の流れがおかしくてもうあの子もいないね
toki no nagare ga okashikute mou ano ko mo inai ne
É a minha última chance
最後の逃げ場だからさ
saigo no nigeba dakara sa
Se as coisas continuarem piorando
これ以上落ちてしまえば
kore ijou ochite shimaeba
Eu vou acabar dando adeus a este mundo
この世にバイバイかな
kono yo ni baibai ka na

Isso é péssimo, é horrível
最悪だ 最低だ
saiaku da saitei da
E a culpa é toda de vocês
お前らのせいだ
omaera no sei da
Não vou perdoar vocês jamais, podem parar de me ligar?
死ぬまで許すことないわ 呼ぶのもやめて
shinu made yurusu koto nai wa yobu no mo yamete?
Seria fácil se eu tivesse escolha desde o começo
最初から選べれば楽だったのに
saisho kara erabereba raku datta no ni
De qualquer forma
それなのに
sore na no ni
É tudo culpa de vocês
お前らのせいだ
omaera no seida
Para nós, que não pertencemos a lugar algum
居場所のひとつもろくにない私たちの
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashi tachi no
São dias de luta e resistência
反撃の日々だ
hangeki no hibi da

Mas ainda assim
だったのに
datta no ni
Mesmo que eu disfarce com outras pessoas
人の数でごまかしたって
hito no kazu de gomakashitatte
Meu coração não se alivia
生まることないこの心が
umaru koto nai kono kokoro ga
Agora, eu grito e imploro por um amor que nunca tive
触れた記憶すらない愛を求め今叫び出して
fureta kioku sura nai ai wo motome ima sakebidashite
Não existe uma forma de sermos felizes aqui?
この街の中でも幸せになれませんか
kono machi no naka demo shiawase ni naremasen ka?
O mundo lá fora me assusta
外の世界は怖くて
soto no sekai wa kowakute
Só me permitem existir aqui
ここしか許されなくて
koko shika yurusarenakute
Eu não tenho mais nenhum lugar pra ir
ああもう八方塞がりだ
aa mou happou fusagari da

E assim, eu vivo a minha vida
そうやって一生
sou yatte isshou
Vivendo sempre à beira de um colapso
息ずまりながら生きて
ikizumari nagara ikite
Mesmo as desesperanças e decepções
ああ絶望だって失望だって
aa zetsubou datte shitsubou datte
Não me abalam mais
逃に捨ってるよ
tou ni sutatteru yo
Pra alguém que não tem asas como eu
羽根のないこんな体には
hane no nai konna karada ni wa
Disseram que o inferno é o lugar perfeito
地獄がお似合いだって
jigoku ga oniai datte
O riso de alguém está machucando meus ouvidos
誰かの笑い声で耳が痛くて
dareka no waraigoe de mimi ga itakute
Aproveite completamente o agora, certo?
制裁今楽しんでね
seizei ima tanoshinde ne?
Esse país inteiro vai acabar no futuro
将来この国ごと終わるから
shourai kono kuni goto owaru kara
As coisas só vão piorar
現れるだけ今現れて
areru dake ima arete
E veja, num futuro próximo, todos vamos morrer
近い未来でほら滅びましょ
chikai mirai de hora horobimasho