Szép Hazugság

Bela Mentira

Szép Hazugság

Teu rosto em silêncio, como um espelho, agora me encaraArcod némán, mint egy tükör, úgy mered most rám
Lute, olhe pra mim! Nos teus olhos, um deserto sem fimHarcolj, nézz rám! Szemedben kietlen táj
Oh, me diga, por que é bom? Por que sonhar com algo diferente?Ó mondd, miért jó? Miért kellett álmodni mást?
Vejo tua alma, e sinto a maldição que rasga meu coração, como dói!Lelkedbe látok, és érzem az átkot, mi szívemet tépi, úgy fáj!

Um triste grilhão que fecha tua bocaSzánalmas béklyó, mi összezárja a szád
Agora é hora de uma palavra bonita, agora é hora de uma bela mentira!Most kéne szép szó, most kéne szép hazugság!
Fale, eu estou esperando, mas teus olhos vão até o céu!Szólj, én várok, de szemed az égig ér!
Espero tua voz, enquanto o sonho te leva, enquanto o sangue vai secando devagar!Hangodat várom téged elvisz az álom, míg szép lassan alvad a vér!

Em troca, me diga, o que você vai dar?Cserébe mondd el, mit adsz?
Como será meu consolo do passado?Hogy lesz így múltam vigasz?
Como a sombra se tornará luz?Hogy lesz az árnyékból fény?
Na minha cama, um desejo amoroso?Ágyamban szerelmes kéj?

O que teu coração vê, agarre com tuas mãosMit szíveddel látsz, ragadd meg kezeddel
Porque passa, murcha, como uma flor!Mert elmúlik, elhervad, mint a virág!
Se você pode viver, olhe assim, veja com seus olhosHa élhetsz, úgy nézz, szemeddel láss
Viva como se fosse o sonho de outro!Élj úgy, mint álmában más!

Pare, por favor! Deixa eu ver mais uma vez que você me deseja!Állj meg kérlek! Még egyszer hadd lássam újra, hogy kívánsz!
Ou espera, assim eu tenho medo, em troca me arraste também!Vagy várj, így félek, cserébe ragadj el engem is hát!

Em troca, me diga, o que você vai dar?Cserébe mondd el, mit adsz?
Como será meu consolo do passado?Hogy lesz így múltam vigasz?
Como a sombra se tornará luz?Hogy lesz az árnyékból fény?
Na minha cama, um desejo amoroso?Ágyamban szerelmes kéj?

O que teu coração vê, agarre com tuas mãosMit szíveddel látsz, ragadd meg kezeddel
Porque passa, murcha, como uma flor!Mert elmúlik, elhervad, mint a virág!
Se você pode viver, olhe assim, veja com seus olhosHa élhetsz, úgy nézz, szemeddel láss
Viva o que você vê em seu sonho!Éld azt, mit álmodban látsz!