Élünk Még

Ainda Estamos Vivos

Élünk Még

Vê, ainda estamos vivosLátod, élünk még
O fogo agora arde de novoTûz most újra ég
Escuta agora, entãoHallgasd hát most meg
O sentido da nossa vidaÉletünk értelmét

Com o sangue dos ancestraisAz õsök vérével
Com o veneno de novas erasÚj korok mérgével
Escreveram o fimÍrták a végét meg
Do livro da nossa vidaÉletünk könyvének

Ressurgimos, pois nosso sangue pediuFelkeltünk újra, mert a vérünk erre kért
Vamos viver como antesÉljünk hát úgy, ahogy rég
Que ressuscite do túmulo, quem é corajoso e tem esperançaTámadjon fel sírjából, aki bátor és remél
E saúda a antiga paixãoÉs ráköszönt az õsi szenvedély
PaixãoSzenvedély

Aqui está, sinta entãoItt van, érezd hát
A gratidão do seu passadoMúltad háláját
Pare, não siga em frente!Állj meg, ne menj tovább!
Esperamos por você até aqui!Idáig vártunk rád!

Cansados, famintosFáradtan, éhezve
Sangrando de espinhosTüskéktõl vérezve
Cheios de esperançaReménnyel megtelve
Estamos agora prontos para a lutaÁllunk most fegyverbe

Ressurgimos, pois nosso sangue pediuFelkeltünk újra, mert a vérünk erre kért
Vamos viver como antesÉljünk hát úgy, ahogy rég
Que ressuscite do túmulo, quem é corajoso e tem esperançaTámadjon fel sírjából, aki bátor és remél
E saúda a antiga paixãoÉs ráköszönt az õsi szenvedély

Como o falcão rasga o céu, assimMint a sólyom az eget, úgy hasítja szét
Nosso coração é cortado pelo verdadeiro objetivoSzívünket az igaz cél
Agora há escuridão e aqui todos têm medoMost sötétség van és itt mindenki fél
Mas a luz voltará novamenteDe eljön majd újra a fény

Nossas mãos estendidas esperam por ajudaKinyújtott kezünk segítségre vár
Precisamos de amigos, fervor fraternal!Barát kell, testvéri láz!
Com os olhos abertos, vamos gritarSzemünket kinyitva kiáltsuk hát
O mundo verdadeiro é nosso!Miénk az igaz világ!

Ressurgimos, pois nosso sangue pediuFelkeltünk újra, mert a vérünk erre kért
Vamos viver como antesÉljünk hát úgy, ahogy rég
Que ressuscite do túmulo, quem é corajoso e tem esperançaTámadjon fel sírjából, aki bátor és remél
E saúda a antiga paixãoÉs ráköszönt az õsi szenvedély

Como o falcão rasga o céu, assimMint a sólyom az eget, úgy hasítja szét
Nosso coração é cortado pelo verdadeiro objetivoSzívünket az igaz cél
Agora há escuridão e aqui todos têm medoMost sötétség van és itt mindenki fél
Mas a luz voltará novamenteDe eljön majd újra a fény

Nossas mãos estendidas esperam por ajudaKinyújtott kezünk segítségre vár
Precisamos de amigos, fervor fraternal!Barát kell, testvéri láz!
Com os olhos abertos, vamos gritarSzemünket kinyitva kiáltsuk hát
O mundo verdadeiro é nosso!Miénk az igaz világ!

Como o falcão rasga o céu, assimMint a sólyom az eget, úgy hasítja szét
Nosso coração é cortado pelo verdadeiro objetivoSzívünket az igaz cél
Agora há escuridão e aqui todos têm medoMost sötétség van és itt mindenki fél
Mas a luz voltará novamenteDe eljön majd újra a fény

Nossas mãos estendidas esperam por ajudaKinyújtott kezünk segítségre vár
Precisamos de amigos, fervor fraternal!Barát kell, testvéri láz!
Com os olhos abertos, vamos gritarSzemünket kinyitva kiáltsuk hát
O mundo verdadeiro é nosso!Miénk az igaz világ!
O mundo verdadeiro é nosso!Miénk az igaz világ!
O mundo verdadeiro é nosso!Miénk az igaz világ!