Tûzmadár

Pássaro de Fogo

Tûzmadár

O futuro devora tudo aos poucosA jövõ lassan mindent elnyel
Onde o amanhã te encontra pela manhã?Hol talál rád a holnap reggel?
Olhando no espelho, sempre vê algo diferenteA tükörbe nézve mindig mást látsz
Você desaparece lentamente na escuridão, sozinhoEltûnsz lassan a sötétben, árván

O sangue de uma geração não se torna águaNem válik vízzé egy nemzedék vére
Não podemos viver condenados à morteNem élhetünk halálra ítélve
Você, que defende o destino dos órfãosTe, aki az árvák sorsát véded
Onde você está, quando te chamamos?Hol vagy, mikor hívunk téged?

Esse é o inferno que veio à terraEz a pokol, ami eljött a földre
Não haverá mais bondadeNem lesz többé jó már
Fique! Se você pisa em uma pedraLakolj! Ha rálépsz egy kõre
Isso também dói pra ele!Az neki is ugyanúgy fáj!

Quantas pessoas esperam e não se encontramMennyi ember vár, és nem talál
Liberta-nos das correntes do medoA félelem láncaitól szabadíts meg már
Se a vida dói, leve-nos com vocêHa az élet fáj, vigyél magaddal
Pássaro de Fogo!Tûzmadár!

Desça!Szállj le!

Os deuses antigos retornaramAz õsi istenek visszatértek
Sinto que vivem novamente em nósÉrzem, újra bennünk élnek
Você não é você mesmo, olhe pra dentroNem vagy önmagad, nézz magadba
E arranhe a parede com todas as suas unhas:És tíz körömmel kapard a falba:

Esse é o inferno que veio à terraEz a pokol, ami eljött a földre
Não haverá mais bondadeJó nem lesz többé már
Fique! Se você pisa em uma pedraLakolj! Ha rálépsz egy kõre
Isso também dói pra ele!Az neki is ugyanúgy fáj!

Desça, Pássaro de Fogo, estamos te esperandoSzállj le, Tûzmadár, várunk rád
Liberta-nos das correntes do medoA félelem láncaitól szabadíts meg már
Se a vida dóiHa az élet fáj
Leve-nos com você!Vigyél magaddal!

Desça! Estamos te esperandoSzállj! Várunk rád
Liberta-nos das correntes do medoA félelem láncaitól szabadíts meg már
Se a vida dói, nossas almas cansadas esperamHa az élet fáj, megfáradt lelkünk vár
Só por você.Csak rád vár