Volt Egy Álmom

Havia um Sonho

Volt Egy Álmom

Havia um sonho, um caminho pro céu,Volt egy álmom, az égbe egy út,
Havia uma vida além das sombras.Volt egy élet az árnyakon túl.
Havia duas pessoas, e um espaço infinito,Volt két ember, és végtelen tér,
Uma melodia pura que contava sobre eles.Egy tiszta dallam, mi róluk mesélt.

Não tem ninguém em quem eu possa confiarNincs itt senki, kire számíthatnék
O sonho desapareceu, eu iria atrás! Eu sinto...Az álom eltűnt, úgy utánamennék! Érzem…

Assim voamos, você e eu.Így szállunk hát, te meg én.
Por outros caminhos, em outras direções.Más úton, más tájak felé.
Uma parte de mim já é sua.Egy részem már a tiéd.
Te dei, você levou pra sempre,Neked adtam, te elvitted végleg,
E eu estou sangrando assim!S én elvérzem így!

Havia um sonho, sangrento e feioVolt egy álmom, véres és csúf
Eu caí, mas a profundidade só me puxa mais.Lezuhantam, de a mélység csak tovább húz.
Vocês estão em cima da rocha, como o destino,A sziklán álltok, felettem, mint a sors,
O que é doce pra vocês, pra mim é amargo e tão salgado.Ami nektek édes, nekem keserű és olyan sós.

Não tem ninguém em quem eu possa contarNincsen senki, kinek számítanék
O sonho ficou, como se eu estivesse exilado.Az álom itt maradt, mintha száműzve lennék.

Assim voamos, você e eu.Így szállunk hát, te meg én.
Por outros caminhos, em outras direções.Más úton, más tájak felé.
Muitas vezes sinto, tudo é seu,Sokszor érzem, minden a tiéd,
Te dei, você levou pra sempre,Neked adtam, elvitted végleg,
E eu estou sangrando assim!S én elvérzem így!

Não tem ninguém em quem eu possa contarNincsen senki, kinek számítanék
O sonho ficou, como se eu estivesse exilado.Az álom itt maradt, mintha száműzve lennék.

Não é suficiente que eu tenha levado além dos meus desejos,Nem elég, hogy elvittem a vágyain túl,
Não é suficiente que você me abandone, ainda me apunhale pelas costas...Nem elég, hogy elhagy, hátba is szúr…