Árnyék

Sombra

Árnyék

O sol se transforma em noite,A nap az éjbe fordul,
Como se a paisagem se curvasse.Mintha a tájat hajtanák.
A cidade se cala em silêncio,A város csöndre halkul,
E assim, do silêncio, me torno sombra.És a csendből így leszek árny.
Na praia de luz prateada,Az ezüst-fényű parton,
Só o vento sussurra agora.Csak a szél suttog már.
Do outro lado, dançam seres de luz,A túlpart fénylényekkel táncol,
A água parece se estender pra mim.A víz mintha felém nyújtaná.

Desperta-me! Desejo com meu coração,Ébressz fel! Kívánom szívemmel,
Porque assim só o…Mert így csak a…

…O vento se levantou, a neve me embala em leito gelado,…Szél kelt fel, hó altat el jeges ágyon,
A sombra cravou em minha carne,Az árnyék a húsomba mart,
Ainda me mantém vivo.Még életben tart.

Na noite, ouço claramente,Az éjben tisztán hallom,
O que o fim sussurra sobre você.Amit a vég suttog rólad el.
Dói tanto! Eu te ouviria vivo,Úgy fáj! Élve hallgatnálak,
Mas o céu não responde agora…De az ég most sem felel…

Queime-me! Desejo com meu coração,Égess el! Kívánom szívemmel,
Porque assim só o…Mert így csak a…

…O vento se levantou, a neve me embala em leito gelado,…Szél kelt fel, hó altat el jeges ágyon,
A sombra cravou em minha carne,Az árnyék a húsomba mart,
Ainda me mantém vivo.Még életben tart.

Queime-me! Desejo com meu coração,Égess el! Kívánom szívemmel,
Porque assim só éMert ez így csak
Um pesadelo, desperta-me, eu desejo,Rémálom, ébressz fel, kívánom,
Porque assim só o…mert így csak a…

…O vento se levantou, a neve me embala. Olha, estou esperando!…Szél kelt fel, hó altat el. Nézd, várok!
Entre as sombras, uma voz louca vive, Então, sou eu.Az árnyak közt őrült hang él, Hát ez lennék én.

O vento se levantou, a neve me embala em leito gelado,Szél kelt fel, hó altat el jeges ágyon,
A sombra cravou em minha carne,Az árnyék a húsomba mart,
Ainda me mantém vivo.Még életben tart.