Éjféli Álom

Sonho de Meia-Noite

Éjféli Álom

Certa noite, após o sexo, foi só uma visão,Valamelyik este szex után egy látomás lehetett csupán,
Fiquei horrorizado ao ver o futuro no meu pesadelo.Elszörnyedve megláttam a jövõt szörnyû álmomban.
Começou com a garota, cujos olhos tinham aquela chama,A lánnyal kezdõdött talán, kinek szemében volt az a láng,
Que me deu o sinal de que queria transar comigo.Amely a jelet adta át nekem, hogy szeretkezni akar velem.
Mas eu a empurrei pra longe, pisei na loira,De én ellöktem magamtól õt, eltiportam a szõke nõt,
Orei pela minha alma e alcancei minha faca.Egy imát mondtam a lelkemért, és hátranyúltam a késemért.

Refr.: Fica mais um pouco, o destino te oferece a noite,Refr.: Maradj még ma a végzeted nyújtja az éj,
No seu coração, a chama do medo arde,Szívedben a félelem lángja ég,
Hoje você ainda pode viver, mas amanhã o além te espera.Ma élhetsz még, de holnaptól a túlvilág vár rád.

Dois dias se passaram, eu queria descansar a cabeça,Két nap telt el ezután, fejemet álomra hajtanám,
Uma ideia não me deixava em paz, uma criança será a nova vítima.Nem hagyott nyugodni egy gondolat, gyerek lesz az újabb áldozat.
Passei por uma praça, e a visão ganhou vida,Egy tér mellett hajtottam el, s a látomás életre kelt,
Diminui a velocidade, esperei até que uma bola rolasse na minha frente.Lassítottam, sõt vártam még míg egy labda nem gurult elém.
Fechei os olhos, não senti amor algum,Lehunytam a szemeimet, nem éreztem szeretetet
Acelerei, um grito, depois um silêncio mortal e nada mais.Gázt adtam, egy sikoltás majd halott csend és semmi más.

Espero que já tenha acabado, esse foi meu limite,Remélem, vége van már, ennyi volt a tûréshatár,
Não quero mais sofrimento, morte, sonho, massacre.Nem akarok már több szenvedést, halált, álmot, vérengzést.
Dez anos se passaram desde então, nada mais aconteceu,Tíz év múlt el az óta, nem került más a sorba,
Pelo menos até agora, eu teria sonhado com isso exatamente.Legalább is eddig biztosan, megálmodtam volna pontosan.
Mas e se eu sonhar de novo, não vou saber onde estou,De mi lesz, ha megint álmodok, nem fogom tudni, hogy hol vagyok,
Virão pensamentos assassinos, e você será a nova vítima.Jön majd egy gyilkos gondolat, és Te leszel az újabb áldozat.