Amerika

América

Amerika

Bem, lá fui eu em um dia de verão tentar colocar um pouco de ordem na minha vida
Nå men, der gik jeg så en sommerdag og forsøgte at få lidt orden på mit liv
Da história caiu um cartão postal de um tempo já superado
Ud af historien faldt et postkort fra en allerede overvundet tid
Nosso endereço remetente era América, sessenta e quatro, Skanderborg
Vores afsenderadresse var amerika, seksogfirstres, skanderborg
Foi o nosso primeiro lugar na vida, uma vida que durou cerca de um ano
Det var vores første sted i livet, et liv der varede lige omkring et år
Moramos alugados em uma casa perto do lago, eu e alguns outros da cidade
Vi boede til leje i et hus ved søen, mig og nogle stykker inde fra byen af
Um dia vimos em um mapa que o nosso castelo dos sonhos se chamava América
En dag så vi på et kort at vores drømmeslot hed amerika
É mais longe do que se pode alcançar com a mente
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand

É preciso abraçar os sonhos para compreender
Man må tage drømmene ind for at fatte det
Que tudo retorna
At alting vender tilbage
Perguntamos a um homem da região por que se chamava América
Vi spurgte en mand fra egnen, hvorfor det hed amerika
Ele desapareceu no passado - e voltou hesitante
Han forsvandt ind i fortiden - og vendte tøvende tilbage
Houve um tempo, há muito tempo, no pub local
Engang for længe siden henne på den lokale kro
O tolo da aldeia do condado foi colocado para descansar
Var sognets landsbytosse håndfast blevet lagt til ro
Ele acordou e pediu a palavra, subiu em uma mesa e disse
Han vågnede og bad om ordet, stillede sig op på et bord og sagde
Adeus, seus idiotas, agora vou para a América
Farvel, alle i skiderikker, nu ta’r jeg til amerika

Pela manhã ele havia desaparecido, ele havia atravessado o gelo
Om morgenen var han forsvundet, over isen var han gået
O encontraram no celeiro de vocês, ele não havia chegado mais longe
De fandt ham ude i jeres lade, længere var han ikke nået
Ele estava pendurado em uma corda, ele havia se matado
Han hang og dinglede i et reb, han havde taget sig selv af dage
Desde então, as pessoas chamam este lugar de América
Siden dengang har folk kaldt stedet her for amerika

É mais longe do que se pode alcançar com a mente
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
É preciso abraçar os sonhos para compreender: que tudo retorna
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Como tragédia, como farsa, como novela, como ópera, como cartão postal da América
Som tragedie, som farce, som soap, som opera, som postkort fra amerika
Nos abraçamos e fomos para o celeiro na próxima noite
Vi tog hinanden om livet og gik ud i laden næste nat

A lua passou pelo céu, o vento uivava como um louco
Månen for henover himlen, vinden hylede som besat
Nos aproximamos e brindamos
Vi rykkede tættere sammen og udbragte så en skål
A todos que desafiam o medo e perseguem seus objetivos
For alle de der trodser frygten og forfølger deres mål
No próximo verão, seguiríamos em frente, cada um para o seu caminho
Næste sommer skulle vi videre, hver vores vej og hver til sit

Eu penso frequentemente se vocês descobriram a sua América
Jeg tænker tit på om i opdagede jeres amerika
E se algum dia eu encontrarei a minha?
Og om jeg nogensinde finder mit?
É mais longe do que se pode alcançar com a mente
Det er længere væk end man kan nå med sin forstand
É preciso abraçar os sonhos para compreender: que tudo retorna
Man må tage drømmene ind for at fatte det: At alting vender tilbage
Como tragédia, como farsa, como novela, como destino, como ópera, como cartão postal da América
Som tragedie, som farce, som soap, som skæbne, som opera, som postkort fra amerika