The Collector

O Colecionador

The Collector

O reino vem, o reino vaiKingdom come come kingdom go
Que você pode esculpir na minha lápideThat you may carve upon my grave stone
Quando confinado em uma caixa de seis paredesWhen confined in a six walled box
Não ouvirei mais os relógiosI will no longer hear the clocks
Indiferentemente marcando em frios corredores de mansões desertasIndifferenty ticking in cold deserted mansion halls
O reino vem, o reino vaiKingdom come come kingdom go
Mementos, relíquias, carga empacotadaMementos relics crated cargo
Um milhão de coisas deixadas para trásA million things all left behind
Relacionamentos com a humanidadeRelationships with humankind
Conduzidos como se eu estivesse comprando escravos em um leilãoConducted as if I was buying slaves at auction
Presidindo festas grotescasHolding court at gross parties
Onde puxa-sacos bêbados vinham babandoWhere punch drunk sycophants came slobbering
Para sugar meus coquetéis ...To suck my cocktails ...
Eu escapei para cima, para minha coleçãoI escaped upstairs to my collection
Tetas de Titian e grandes GoyasTitians tits and grand Goyas
Olham através das altas tracerias de pedraGlower through the high stone traceries
Manchas oleosas legadas por almas sedentasOily smears bequeathed by thirsty souls
Estudadas durante meu longo transeStudied throughout my long daze
Pintura escorrida em fósseis inestimáveisScumbled paint in priceless fossils
Muitas Pietás tristes e sombrias -Many a sad sullen pieta -
Cristo eterno afastado de mimChrist eternal held away from me
Atrás de um esmalte marrom e antigoBehind a brown and ancient glaze
Na minha coleçãoIn my collection
Facetas do egoFacets of ego
Gradualmente eclipsando a massa entre o berçário e agoraGradually eclipsing mass between the nursery and now
Lutando por significadoStruggling for meaning
Caminhando pela terra insensívelWalking earth insensible
Flores da infância se tornaram vegetais fibrososFlowerings of childhood turned to stringy vegetable
Atrapalhado à noite por flashbacks, flashbacks, flashbacks ...Troubled at night by flashbacks flashbacks flashbacks ...
Waaa Waaa MamãeWaaa Waaa Mummy
Eu não quero ir ao banheiroI don't want to go potty
Treinamento: eu não quero compartilhar meus brinquedos com as outras criançasTraining: I don't want to share my toys with the other children
Elas são horríveisThey're horrid
Eu ...I ...
Criança que eu era então, quando fui jovem pela última vez?Child that I was then when was I last young?
Quando os blocos de madeira cômicos se tornaram truques de engano?When did comic wood bricks become trading in con-tricks?
Quando a inocência estremeceu e morreu?When did innocence shudder and die?
Adolescente, planejei assumir o controle totalAdolescent I planned to take total command
Drapei a culpa da visão nas barras do meu cercadinhoDraped vision's guilt edge on the bars of my play-pen
Esperei prender a rápida passagem do tempoHoped to arrest the swift passage of time
Como se por acaso eu pudesse recriar o ÉdenAs though by some chance I could recreate Eden
Torta de maçã?Apple pie?
Linda!Lovely!
Minhas esperanças se tornaram uma estátua, minha boca se tornou uma armaMy hopes became a statue my mouth became a gun
Na parada de sucessos do egoísmo, permaneci em primeiro lugarIn the hit parade of self interest I remained at number one
Eu era o velho piano de Mozart com um revestimento de ouro especialI was Mozart's old piano with a special gold inlay
Sempre fui amante da música, mas nunca aprendi a tocarI was always a lover of music but I never did learn to play
Achei que seria salvo pela minha coleção, para começarI thought I'd be saved by my collection to begin with
Achei que seria salvo pela minha coleçãoI thought I'd be saved by my collection
Você acredita?Would you believe it?
Eu acreditei; mas então ...I did; but then ...
Babá - Babá Consciência?Nanny - Nanny Conscience?
É você que está de pé no final da minha cama, Babá?Is that you standing at the end of my bed there Nanny?
Meu Deus, faz tempo que você não aparece por aquiMy word, it's a long time since you've been round here
Ao ar livre - você está horrívelOut in the open - you're looking dreadful
Quero dizer, tão pálida e interior;I mean, so pale and interior;
Olhe para sua pele ... Meu Deus, as rugas!!!!Look at your skin ... My god, the wrinkles!!!!
Babá-babá-babá; a transformei em um abajur para mimNanny-nan-nanny; had her made into a table lamp for me
Porque eu precisava de luz para brilharBecause I needed light to shine
Mas artificialmenteBut artificially
De seus portais primitivos ... Oooooooo!From her prim portals ... Oooooooo!
Babá-babá-babáNanny-nan-nanny
Você não acha que já está na hora de começar a ser legal comigoDon't you think it's about time you started being nice to me
Babá?Nanny?
Um dia em breve eu vou crescer grande e forteOne day soon I'm going to grow up big and strong
E meu ego vai me construir um temploAnd my ego will build me a temple
E ninguém lá dentro vai me fazerAnd nobody in there will make me
Lavar atrás das orelhas ou comer meus legumes ouWash behind my ears or eat my greens or
Compartilhar meus brinquedos com as outras crianças que são horríveis de qualquer formaShare my toys with the other children who are just horrid anyway
Não euNot me
Eu bebi até secar como um desertoI drank myself as dry as a desert
Ainda assim, no final, não havia nada que eu pudesse chamar de meuStill in the end there was nothing left to call my own
Essa liberdade da dor com a qual brinqueiThis freedom from pain with which I toyed
Tornou-se um portal para um vazioBecame a gateway to a void
Os únicos valores restantes eram relativos ao poderThe only values left were relative to power
O problema da vida em torres de marfimThe trouble with life in ivory towers
Os segundos se esticam até caberem nas peles das horasThe seconds stretch until they fit the skins of hours
Os amigos infiéis que vão e vêmThe faithless mates who come and go
Fugindo como neve derretidaThey run away like melted snow
Um templo ao ego nunca constitui um larA temple to ego never constitutes a home
E embora pareça tristeAnd though it seems sad
Esse lixo barulhento que acumulamosThis jangling junk we are amassed
Um desfile passageiro passando rápidoA passing pageant passing fast
Deve haver algoThere must be something
Algo que possa durar mais do que a sensação da vida como apenasSomething that can last more than the sense of life as just
Uma breve e sem sentido aberturaA short and pointless overture
Para a morteTo death
Medo debilitante, medo e a morte giram em círculosFear debilitating fear and death turn round in circles
Gire!Turn!
O reino vem, o reino vaiKingdom come come kingdom go
Coletando nuvens antes da luz do FilhoCollecting clouds before the Son light
Sob pena de morte, nossos presentes passamOn pain of death our presents pass
Secretando hábito sobre a percepçãoSecreting habit over insight
A alma humana é fertilizadaHuman soul is fertilised
O tempo humano é sua estação de gestaçãoHuman span it's wombing season
Guarda da consciência, criança frágilWard of conscience fragile child
Abortada pela razão desenfreada - aquela velaAborted by unfettered reason - that candle
Queima de ambas as extremidadesBoth ends burning
Coletando lixo, coletando ouroCollecting trash collecting gold
Vampiros, o ego drena e agarraVampires ego drains and clutches
Quando examinado pela verdadeWhen cross examined by the truth
Ela corta a cruz em muletasIt carves the cross up into crutches
Afiadas em ambas as extremidadesSharpened at both ends
Algum amigo ...Some friend ...
A Ling da liberdade é carregada por um burroFreedom's Ling is donkey borne
Uma cruzA cross
As palmas sangrentas na rua principalThe bleeding palms on main-street
Coletando nada além do desprezoCollecting nothing but the scorn
Daqueles que não conseguem suportar o olharOf those who cannot bear their eyes to meet
Exceto sob luz artificialExcept in artificial light
Quem precisa brilhar em tal elenco?Who needs to star in such a cast?
Deixo a coleta para o passadoI leave collecting to the past
Para uma última festa, eu convidei todos e UmTo one last party I asked them all and One
E quando acabou, descobri que todos, exceto Um, tinham idoAnd when it was over I found that all but One haad gone
Jesus tinha uma lápide na qual esculpir Seu nome?Did Jesus have a grave stone upon which to carve His name?
Quando Ele veio coletar, a sepultura desistiu de seu jogoWhen He came collecting the grave gave up it's game
Agora ninguém coleta uma vida que valha a penaNow no-one collects worthwhile living
Pois é uma colheita que cresce da semente de dar dEleFor it is a crop that grows from His seed of giving
DiáriosDiaries
DrogasDrugs
Uma bola de cristal brilhanteA glittering crystal ball
CatedraisCathedrals
PaláciosPalaces
Doce açúcar, você pode ficar com tudo issoSweet sugar you can keep them all
O céu não está à venda ...Heaven is not for sale ...