Bratty Girl

Menina Mimada

Bratty Girl

Pobre boneca, deitada de costasPoor dolly, lying on its back
A chuva fria cai suavemente lá foraThe cold rain gently drizzles outside
As malas estão prontas, o lanche está feitoThe bags are ready, lunch is packed
"Mas ninguém está aqui. Cadê meu carro?"But no one's here. Where's my ride?
Espero que tenham acertado o endereço."I hope they've got the address right."

Pobre boneca, entediada e rachadaPoor dolly, bored and cracked
As janelas gemem com um som antigoThe windows groan with an ancient low
Deixada de lado, dignidade intactaDropped like a mitten, dignity intact
Esquecida? Talvez. Nunca. Não!Forgotten? Maybe. Never. No!

Olha, a garoa tá virando neve!Look, the drizzle is turning to snow!
Linda boneca...Pretty Dolly...
com olhos marejados, cheia de travessuras,misty-eyed, mischief-prone,
agitada essa noitewound up tonight

Linda boneca, toda apertadaPretty dolly, wound up tight
Tanta coisa pra fazer numa noite de novembroSo much to do on a November night
Seus sapatinhos, bolsa e vestidoHer little shoes, bag, and dress
Nenhum dos amigos consegue adivinharNone of her friends can ever guess
Quando ela vai voar de novoWhen she'll fly off next

Linda boneca, sem graça e monótonaPretty dolly, dull and drone
Olhando pela janela para uma longa entradaLooking out the window at a long driveway
"Será que eles se perderam?""I wonder if they lost their way?"

Olha, a garoa tá virando neve!Look, the drizzle is turning to snow!
Linda boneca...Pretty Dolly...
com olhos marejados, cheia de travessuras,misty-eyed, mischief-prone,
agitada essa noitewound up tonight