Bitter Sweet

Agridoce

Bitter Sweet

Verão agridoce
Bitter and sweet summer
Bitter and sweet summer
Agridoce verão (hah)
Bitter and sweet summer (hah)
Bitter and sweet summer (hah)
Verão agridoce
Bitter and sweet summer
Bitter and sweet summer
Agridoce, sim
Bitter sweet, yeah
Bitter sweet, yeah

O pôr do Sol passa muito rápido
急ぎ足のsunset
Isogiashi no sunset
Por favor, só um pouquinho mais
お願いもう少しだけ
onegai mōsukoshidake
De algum jeito, ilumine tudo só mais um pouco (brilhe, brilhe, brilhe)
どうか光照らして (shine, shine, shine)
dō ka hikari terashite (shine, shine, shine)
O verão já está acabando, ah, sim
もう夏もlastね、ah, yeah
mō natsu mo last ne, ah, yeah
Eu sempre vou lembrar de você
君のことremember
kimi no koto remember
Quando essa estação voltar
この季節になれば
kono kisetsu ni nareba
Ainda hoje, claramente, todos os meus sentimentos voltam um por um
今もclearly, all of my feeling (yeah)
ima mo clearly, all of my feeling (yeah)
Estão voltando um a um
ひとつひとつcome back
hitotsuhitotsu come back

Me pergunto se os meus sentimentos
私の気持ちなら
watashi no kimochinara
Foram descobertos por você?
君にバレてたかな
kimi ni bareteta ka na?
No fim, eu nem consegui dizer tudo o que eu queria
最後にも思いを伝えきれず
saigo ni mo omoi o tsutae kirezu
Doeu, mas (por isso eu não te contei)
痛かけど (so I didn't tell ya)
itakedo (so I didn't tell ya)
Mesmo assim (mas não me senti triste)
それでも (but I didn't feel sad)
soredemo (but I didn't feel sad)
Eu não tenho nenhum arrependimento
後悔したことはないから
kōkai shita koto wanaikara

Amor, memórias doces e amargas
Baby, 甘くてほろ苦い記憶
Baby, amakute horonigai kioku
Estávamos apaixonados, é verdade
恋をしてたのよ、It's so true
koi o shi teta no yo, It's so true
Um verão agridoce (nunca e sempre)
あのbittersweet summer (never and ever)
ano bittersweet summer (never and ever)
Eu nunca vou esquecer, pra sempre oh-oh
忘れないforever, oh-oh, oh-oh
wasurenai forever, oh-oh, oh-oh
Éramos tão desajeitado que nem conseguia dar as mãos
手も繋げないくらいきっと
te mo tsunagenai kurai kitto
Apesar de nós dois agirmos um pouco estranho
不器用だった二人だけど
bukiyōdatta futaridakedo
Mas eu fui muito feliz, oh
幸せだったよ、oh
shiawasedatta yo, oh
Amor de verão agridoce
Bittersweet summer love hmm
Bittersweet summer love hmm

Na primeira vez que nós dois
初めて二人が
hajimete futari ga
Assistimos aos fogos
見てた花火は
mi teta hanabi wa
Eles desapareceram rápido demais, por isso fechei os olhos
あまりに儚く散るから close my eyes
amarini hakanaku chirukara close my eyes
Isso logo vai se tornar uma despedida
あと少しで bye, bye, bye
atosukoshi de bye, bye, bye
Odiei essa ideia, mas mesmo assim eu sorri
なんて言やだけど I smile, smile
nante iyadakedo I smile, smile
Não queria arruinar o que existia entre nós
壊したくないbetween you and I (yeah)
kowashitakunai between you and I (yeah)
Mas meu coração nunca foi muito sincero (né?)
素直じゃないmy heart, yeah
sunao janai my heart, yeah

No caminho de volta pra casa (casa)
帰り道ひととき (時)
kaerimichi hitotoki (toki)
Você procurou palavras para que a conversa não acabasse (acabasse)
会話途切れないように (ように)
kaiwa togirenai yō ni (yō ni)
Aquilo foi a sua gentileza, não foi?
言葉探したのは優しさね
kotoba sagashita no wa yasashi sa ne
Quando foi a hora de ir (quando nos divertimos)
さりげない (when we had a good time)
sari sai (when we had a good time)
Você se virou (e me disse adeus)
振り向いた (and you tell me goodbye)
furimuita (and you tell me goodbye)
O seu sorriso estava triste
笑顔がまた切ないわ
egao ga mata setsunai wa

Amor, memórias doces e amargas
Baby, 甘くてほろ苦い記憶
Baby, amakute horonigai kioku
Estávamos apaixonados, é verdade
恋をしてたのよ、It's so true
koi o shi teta no yo, It's so true
Um verão agridoce (nunca e sempre)
あのbittersweet summer (never and ever)
ano bittersweet summer (never and ever)
Eu nunca vou esquecer, pra sempre oh-oh
忘れないforever, oh-oh, oh-oh
wasurenai forever, oh-oh, oh-oh
Éramos tão desajeitado que nem conseguia dar as mãos
手も繋げないくらいきっと (きっと)
te mo tsunagenai kurai kitto
Apesar de nós dois agirmos um pouco estranhos
不器用だった二人だけど
bukiyōdatta futaridakedo
Mas eu fui muito feliz, oh
幸せだったよ、oh
shiawasedatta yo, oh
Amor de verão agridoce
Bittersweet summer love hmm
Bittersweet summer love hmm

Ah, e se naquele dia eu tivesse chamado por você?
Ah, もしアレから (yeah)
Ah, moshi are kara (yeah)
E te impedido de ir depois disso (sim)
呼び止めたら (yeah)
yobitometara (yeah)
Será que alguma coisa teria sido diferente?
きっと何かが変わってたかな
kitto nanika ga kawatteta ka na?
Se um dia a gente se encontrar de novo
久しぶりまた会えたら
isashiburi mata aetara
Sobre o que será que a gente falaria?
一体どんな話をするのかな (yeah, yeah)
ittai don'na hanashi o suru no ka na (yeah, yeah)
Foi um amor doce como chocolate
Chocolateみたいな甘い恋 (ooh-ooh, ooh-ooh)
Chocolate mitaina amai koi (ooh-ooh, ooh-ooh)
Mas amargo como café
大人になれたような like a coffee
otona ni nareta yōna like a coffee
Quero manter ele escondido no meu coração
心に秘めたままでいたい
kokoro ni himeta mama de itai
Amor amargo, amor doce, amor de verão, oh, sim
Bitter love, sweet love, summer love, oh yeah
Bitter love, sweet love, summer love, oh yeah

Querido, uma doce e amarga memória (memórias)
Baby, 甘くてほろ苦い記憶 (memories)
Baby, amakute horonigai kioku (memories)
Estávamos apaixonados, é verdade
恋をしてたのよ、It's so true
koi o shi teta no yo, It's so true
Um verão agridoce (nunca e sempre)
あのbittersweet summer (never and ever)
ano bittersweet summer (never and ever)
Eu nunca vou esquecer, pra sempre oh-oh
忘れないforever, oh-oh, oh-oh
wasurenai forever, oh-oh, oh-oh
Éramos tão desajeitado que nem conseguia dar as mãos
手も繋げないくらいきっと (きっと)
te mo tsunagenai kurai kitto (kitto)
Apesar de nós dois agirmos um pouco estranhos
不器用だった二人だけど
bukiyōdatta futaridakedo
Mas eu fui muito feliz, oh
幸せだったよ、oh
shiawasedatta yo, oh
Amor de verão agridoce
Bittersweet summer love hmm
Bittersweet summer love hmm

Verão agridoce
Bitter and sweet summer
Bitter and sweet summer
Verão agridoce
Bitter and sweet summer
Bitter and sweet summer
Verão agridoce
Bitter and sweet summer
Bitter and sweet summer
Agridoce
Bitter sweet
Bitter sweet