FINE

TÁ BOM

FINE

Oh
Oh
Oh
O que passa na sua cabeça, quando você diz que tá bom?
What is on your mind, when you say fine?
What is on your mind, when you say fine?

Sempre que chove ou faz sol, seu sorriso tá aqui
いつだって rain or shine, そばにある your smile
itsu datte rain or shine, soba ni aru your smile
Mas tão perto que não consigo ver (oh, é, bem lá dentro)
でも近過ぎて見えない (oh, yeah, deep inside)
demo chikazuite mienai (oh, yeah, deep inside)
Dizer que tô bem é meu jeito (ouvi certo), escondendo o que sinto (é)
I'm fine って口癖 (heard it right), 隠す本音 (yeah)
I'm fine tte kuchiguse (heard it right), kakusu honne (yeah)
Parece que não tava prestando atenção (oh meu)
見てなかったみたい (oh my)
mite nakatta mitai (oh my)

Agora que eu lembro, olha só
今 思い出してみれば、ホラ
ima omoidasite mireba, hora
"Naquele dia, se eu percebesse seu olhar tímido"
「あの日、伏しがちな目に気づけば」
ano hi, fushigachina me ni kizukeba
ou algo assim
とか、なんとか
toka, nanto ka
Agora é só whatever
Now it's just whatever
Now it's just whatever
Com certeza eu sentia pequenos sinais
確かに感じてた小さな signs
tashika ni kanjitetakichisana signs
Mas não tenho confiança pra lidar
でも受け止められる自信がない
demo uketomerareru jishin ga nai
É, isso me deixou cego
Yeah it got me blind
Yeah it got me blind
Mas conforme vamos envelhecendo
But as we're getting older
But as we're getting older

O lado de fora e o de dentro se conectam no coração
表と裏は ココロで繋がって
omote to ura wa kokoro de tsunagatte
No momento em que se cruzam, as emoções transbordam
交わった瞬間 溢れ出す感情
mawatta shunkan afuredasu kanjou
Você e eu, coração a coração, se sincronizando
君と heart to heart, シンクロしたら
kimi to heart to heart, shinkuro shitara
Finalmente percebi (agora eu sei, agora eu sei, tem mais do que só)
やっと気づけたの (now I know, now I know, there's more than just)
yatto kizuketa no (now I know, now I know, there's more than just)

Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom
Fine, fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine
É, uh, se você deixar sair, deixar sair, deixar sair, vai ficar
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom (aceitando seu coração)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Agora eu sei, agora eu sei, tem mais do que tá bom
Now I know, now I know, there's more than fine
Now I know, now I know, there's more than fine

Eu sei que você diz que tá bem, mas o que sente tá escondido (uh, uh)
I know you say you're good 本音は隠し (uh, uh)
I know you say you're good honne wa kakushi (uh, uh)
Parece que vou congelar nessa escuridão
闇堕ちから freeze しちゃいそうなのに
Yami ochi kara freeze shichaisou nano ni
Quando tento falar, engasgo, mas sei que você tá tentando
言おうとすれば choke, but I know that you're trying
Iou to sureba choke, but I know that you're trying
Então me conta (ha), então me conta (ha), tanto faz (ha), eu aceito (woo)
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
So tell me (ha), so tell me (ha), whatever (ha), I'll take it (woo)
Já passei por isso também (o quê?)
Been there done that 私も (what?)
Been there done that watashi mo (what?)
Fiquei firme por muito tempo (certo)
ずっと強がっていたの (right)
Zutto tsuyogatte ita no (right)

Assim como você
Just like you
Just like you
Agora eu sei, agora eu sei, tem mais do que só (agora eu sei)
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)
Now I know, now I know, there's more than just (now I know)

Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom
Fine, fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine
É, uh, se você deixar sair, deixar sair, deixar sair, vai ficar
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Yeah uh, if you let it out, let it out, let it out, it'll be
Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom (aceitando seu coração)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Agora eu sei, agora eu sei, tem mais do que tá bom
Now I know, now I know, there's more than fine
Now I know, now I know, there's more than fine

Atrás desse sorriso, vem cá, deixa eu ver
その笑顔の向こう come on, let me see
sono egao no mukou come on, let me see
As emoções girando, eu sei como você se sente
渦巻いてる感情 I know how you feel
uzumaiteru kanjou I know how you feel
Mais do que pensar, os lábios reagem
考えるよりも 唇が反応
kangaeru yori mo kuchibiru ga hannou
Fingindo que tá tudo bem (não consigo, fazendo de conta que não vejo)
装ってる平気 (出来ないの、見ないふり)
yosootte iru heiki (dekinai no, minai furi)

Você e eu, ainda éramos fracos
君も私も まだ弱かったんだと
kimi mo watashi mo mada yowakatta nda to
Mas conseguimos admitir, por isso somos fortes
認めること できたから we're strong
mitomeru koto dekita kara we're strong
E você pode levar seu tempo, nossas diferenças
And you can take your time, 二人の違い
And you can take your time, futari no chigai
É isso que eu gosto em você (agora eu sei, agora eu sei, tem mais do que só)
That's what I like about you (now I know, now I know, there's more than just)
That's what I like about you (now I know, now I know, there's more than just)

Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom (por que eu não ouvi seu coração?)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
Fine, fine, fine, fine (why didn't I listen to your heart?)
É, uh (espero que você saiba que vai ficar bem)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
Yeah, uh (I hope you know that you'll be just fine)
Se você deixar sair, deixar sair, deixar sair, vai ficar
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
If you let it out, let it out, let it out, it'll be
Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom (aceitando seu coração)
Fine, fine, fine, fine (受け止める your heart)
Fine, fine, fine, fine (uketomeru your heart)
Agora eu sei, agora eu sei, tem mais do que tá bom (você vai ficar bem)
Now I know, now I know, there's more than fine (you'll be just fine)
Now I know, now I know, there's more than fine (you'll be just fine)

Ha, tá bom
Ha, fine
Ha, fine
Eu vejo você através das palavras
I see you through the words
I see you through the words