Perfect World

Mundo Perfeito

Perfect World

Por te tratar mal, peço desculpas
あいそうなくて I apologize
aisou nakute I apologize
Isso aqui é para você
きみとはこれでおしまい
kimi to wa kore de oshimai
É um adeus, me cansei
さよならってか already enough
sayonara tte ka already enough
Foi ruim, me arrependo – você disse, é tarde demais
わるかったってこうかいしたって it’s too late
warukatta tte koukaishita tte it’s too late

Ah, como um castelo de areia
Ah、すなのしろみたい
Ah, suna no shiro mitai
Um mundo perfeito que desaba sem barulho
おともなくくずれてく perfect world
oto mo naku kuzurete ku perfect world
Lembraças vazias
こうきょうなおもいでに
koukyou na omoide ni
Que voltam à-tona do nada
みれんなくなで nothing
miren nakunade nothing
Eu não preciso do seu amor
I don’t need your love
I don’t need your love

Pare de lamentar, não
いいわけやめての
iiwake yamete no
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Pelo o seu bem, pare
きげんとりなら stop
kigen-tori nara stop
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Não vou dedicar minha vida a você
きみにささげるじんせいわない
kimi ni sasageru jinsei wanai
Não me faça te odiar mais
Don’t make me hate you more
Don’t make me hate you more
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Eu só quero te manter longe
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
É a rejeição do meu coração
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Não serei um lugar para você voltar, me fechei
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

O final ruim
The bad end
The bad end
Se eu te ver por aí, tchau, tchau, tchau
みおくってあげるわ bye、bye、bye
miokutte ageru wa bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Eu só quero te manter longe
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Dois amantes andado pela cidade
まちゆくこいびとは
machiyuku koibito wa
Tipo quando nós nos conhecemos
であったころのふたりね
deatta koro no futari ne
Você esqueceu daquele brilho?
Did you forget that shine?
Did you forget that shine?
Um final cruel
ざんこくなけつまつを
zankokuna ketsumatsu wo
Quem poderia ter imaginado isso? Oh
だれがそうぞうしたんでしょう? Oh
dare ga souzoushita'n deshou? Oh

Oh, depois da tempestade
Oh、あらしののちは
Oh, arashi no nochi wa
Um novo céu aparece diferente do de ontem
きのうまでとちがってみえる brand new sky
kinou made to chigatte mieru brand new sky
No futuro sem você
きみのいないみらいに
kimi no inai mirai ni
Percebi que tenho esperança em mim
きぼうがあるなの noticed
kibou ga aru na no noticed
Porque a minha vida continua
'Cause my life goes on
'Cause my life goes on

Pare de lamentar, não
いいわけやめての
iiwake yamete no
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Pelo o seu bem, pare
きげんとりなら stop
kigen-tori nara stop
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Não vou dedicar minha vida a você
きみにささげるじんせいわない
kimi ni sasageru jinsei wanai
Não me faça te odiar mais
Don’t make me hate you more
Don’t make me hate you more
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Eu só quero te manter longe
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
É a rejeição do meu coração
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Não serei um lugar para você voltar, me fechei
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

O final ruim
The bad end
The bad end
Se eu te ver por aí, tchau, tchau, tchau
みおくってあげるよ bye、bye、bye
miokutte ageru yo bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Eu só quero te manter longe
I just want you to keep away
I just want you to keep away

Ai, sim, sim, sim
Ay、yeah、yeah、yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
La-la, la-la
La-la、la-la
La-la, la-la
Quero te manter longe!
Wanna keep away!
Wanna keep away!

Que tipo de julgamento e escolhas virão?
いいたいどこで judge and choice
iitai doko de judge and choice
Eu errei, eu errei (sim, sim)
あやまっても I was wrong (yeah-yeah)
ayamatte mo I was wrong (yeah-yeah)
Abracei os sonhos e a punição do meu crime
ゆめをだいたわたしのつみとばち
yume o daita watashi no tsumitobachi

Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
É a rejeição do meu coração
このこころから rejection
kono kokoro kara rejection
Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Não serei um lugar para você voltar, me fechei
きみのかえるばしょない shut it down
kimi no kaerubasho nai shut it down

O final ruim
The bad end
The bad end
Se eu te ver por aí, tchau, tchau, tchau
みおくってあげるよ bye、bye、bye
miokutte ageru yo bye, bye, bye
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)

Um belo arranjo
ならべたきれいごと
narabeta kirei-goto
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Que soa como uma mentira, não
うそにきこえる、wow
uso ni kikoeru, wow
(Sim, sim, sim, sim)
(Yeah、yeah、yeah、yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Não há amor nessa história
きみにかたれるあいわない
kimi ni katareru ai wanai
Não posso ficar mais aqui
Can’t stay here anymore
Can’t stay here anymore
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Só quero estar bem longe
I just wanna be far away
I just wanna be far away

Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
É o escape do coração agora
そのこころから escape now
sono kokoro kara escape now
Saia! Se manda!
Get out! Get lost!
Get out! Get lost!
Estou cansada de você me decepcionar
いやけがさすほど let me down
iyake ga sasu hodo let me down
Nunca mais!
Never again!
Never again!
Espero que nossos mundos nunca mais se cruzem
まじわらないせかい I hope so
majiwaranai sekai I hope so
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
Só quero estar bem longe
I just wanna be far away
I just wanna be far away