Real You

Você de Verdade

Real You

Você acha que é tudo isso? Esse é você mesmo?
Think you’re all that? 그게 너야?
Think you’re all that? geuge neoya?
Completamente coberto de perfume?
향수로 가득 덮인 그게 너야?
hyangsuro gadeuk deopin geuge neoya?
Pense de novo
다시 생각해
dasi saenggakae
Se livre dessa fachada
어깨 위 올라온 멋을 내려
eokkae wi ollaon meoseul naeryeo
E me trate como você realmente é
진짜 너의 모습으로 날 대해 봐
jinjja neoui moseubeuro nal daehae bwa

Por trás dessa risada falsa
가식적인 웃음 뒤엔
gasikjeogin useum dwien
Eu já percebi
난 다 보여
nan da boyeo
Não há nenhum sentimento por trás dela
단 아무것도 없는 너
dan amugeotdo eomneun neo
Não, eu não vou cair no seu jogo
No, I ain’t falling for it
No, I ain’t falling for it
Vamos recomeçar isso do zero
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo
Amor, me mostre quem você é de verdade
Baby, show me the real you 진짜 널
Baby, show me the real you jinjja neol

Quando você é sincero?
과연 니 진심은 어디까지인 거야 너
gwayeon ni jinsimeun eodikkajiin geoya neo
Desde os seus gestos até suas palavras, tudo é falso
거짓된 몸짓에 말투 모두 다
geojitdoen momjise maltu modu da

Pare de brincar comigo, você sabe quem você é de verdade
웃기지 마, 모르지 않아 real you
utgiji ma, moreuji ana real you
Como poderei te mostrar quem eu sou de verdade assim?
나 또한 숨기지 않을게 real me
na ttohan sumgiji aneulge real me
Só quando você rir descontroladamente
사심 없는 미소를 지을 때
sasim eomneun misoreul jieul ttae
E sentir seu coração palpitar só de olhar nos meus olhos
눈 맞춤에 설레어 올 때
nun matchume seolle-eo ol ttae
Nosso amor vai ser verdadeiro, sim
그게 진짜야 that’s our real love, yeah
geuge jinjjaya that’s our real love, yeah

Eu quero saber quem você é de verdade, não esconda
I want the real you 감추지 마
I want the real you gamchuji ma
Oh, sim, sim, sim
oh, yeah yeah yeah
oh, yeah yeah yeah
Quero quem você é de verdade, me mostre
I want the real you 그게 너야
I want the real you geuge neoya
Oh sim, oh sim
oh, yeah oh, yeah
oh, yeah oh, yeah

Não seja tão imaturo
아이처럼 굴지 마 철없게
aicheoreom gulji ma cheoreopge
Em uma brincadeira que parece óbvia
뻔히 보이는 장난에
ppeonhi boineun jangnane
Eu não vou aceitar qualquer um assim facilmente, sim
쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
swipge sokji aneul teni no more, yeah

Ei você aí, pare por um momento
거기 잠시 멈춰 서
geogi jamsi meomchwo seo
Pare bem aí
Hey, stop right there
Hey, stop right there
Olhe para o seu eu de antigamente
니 모습 다시 돌아봐
ni moseup dasi dorabwa
Agora olhe para você agora
Look at yourself
Look at yourself

Ele está escondido no jeito em que você anda
Yo 걸음걸이 속에 묻은
Yo georeumgeori soge mudeun
Mas, o seu blefe está escondendo as suas verdadeiras cores
본성을 숨긴 허세 그다음
bonseong-eul sumgin heose geuda-eum
Oh minha nossa, oh minha nossa
Oh my, oh my
Oh my, oh my
É tão óbvio, tão óbvio
It’s obvious, it’s obvious
It’s obvious, it’s obvious

Por trás dessa risada falsa
가식적인 웃음 뒤엔
gasikjeogin useum dwien
Eu já percebi
난 다 보여
nan da boyeo
Não há nenhum sentimento por trás dela
단 아무것도 없는 너
dan amugeotdo eomneun neo
Não, eu não vou cair no seu jogo
No, I ain’t falling for it
No, I ain’t falling for it
Vamos recomeçar isso do zero
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo
Amor, me mostre quem você é de verdade
Baby, show me the real you 진짜 널
Baby, show me the real you jinjja neol

Eu não quero ter que lidar com alguém de duas caras
두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면
du eolgurui neoreul majuhaji an-ge doemyeon
Não vamos forçar a barra
밀고 당길 필요 없어지는데
milgo danggil piryo eopseojineunde

Pare de brincar comigo, você sabe quem você é de verdade
웃기지 마, 모르지 않아 real you
utgiji ma, moreuji ana real you
Como poderei te mostrar quem eu sou de verdade assim?
나 또한 숨기지 않을게 real me
na ttohan sumgiji aneulge real me
Só quando você rir descontroladamente
사심 없는 미소를 지을 때
sasim eomneun misoreul jieul ttae
E sentir seu coração palpitar só de olhar nos meus olhos
눈 맞춤에 설레어 올 때
nun matchume seolle-eo ol ttae
Nosso amor vai ser verdadeiro, sim
그게 진짜야 that’s our real love
geuge jinjjaya that’s our real love

Já pensou nisso?
떠올려봤어?
tteoollyeobwasseo?
Em nós dois sendo exatamente quem somos?
진심 그대로만의 우리 모습
jinsim geudaeromanui uri moseup
Em me amar?
How to be in love with me
How to be in love with me

É quando a tensão está perto de nós, mas longe de ser descoberta
알듯 모를 긴장감이
aldeut moreul ginjanggami
Quando uma sensação que não é tão ruim assim, começa a te fazer cócegas
싫지만은 않을 감정이 간지럽힐 때
siljimaneun aneul gamjeong-i ganjireopil ttae
Então me mostre, me mostre
So show me, show me
So show me, show me
Quem você é de verdade
The real you, real you
The real you, real you

Pare de brincar comigo, você sabe quem você é de verdade
웃기지 마, 모르지 않아 real you
utgiji ma, moreuji ana real you
(Você sabe quem você é de verdade)
(모르지 않아, the real you)
(moreuji ana, the real you)
Como poderei te mostrar quem eu sou de verdade assim?
나 또한 숨기지 않을게 real me
na ttohan sumgiji aneulge real me
(Eu de verdade, oh, sim)
(Real me, oh, yeah)
(Real me, oh, yeah)
Só quando você rir descontroladamente
사심 없는 미소를 지을 때
sasim eomneun misoreul jieul ttae
(Rir descontroladamente)
(미소를 지을 때)
(misoreul jieul ttae)
E sentir seu coração palpitar só de olhar nos meus olhos
눈 맞춤에 설레어 올 때
nun matchume seolle-eo ol ttae
(Sentir seu coração palpitar)
(맞춤에 설레어 올 때)
(matchume seolle-eo ol ttae)
Nosso amor vai ser verdadeiro, sim (uou, sim)
그게 진짜야 that’s our real love, yeah (whoa yeah)
geuge jinjjaya that’s our real love, yeah (whoa yeah)

Eu quero saber quem você é de verdade, não esconda
I want the real you 감추지 마
I want the real you gamchuji ma
Oh, sim, sim, sim
oh, yeah yeah yeah
oh, yeah yeah yeah
Quero quem você é de verdade, me mostre
I want the real you 그게 너야
I want the real you geuge neoya
Oh sim, oh sim
oh, yeah oh, yeah
oh, yeah oh, yeah

Não seja tão imaturo
아이처럼 굴지 마 철없게
aicheoreom gulji ma cheoreopge
Em uma brincadeira que parece óbvia
뻔히 보이는 장난에
ppeonhi boineun jangnane
Eu não vou aceitar qualquer um assim facilmente, sim
쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
swipge sokji aneul teni no more, yeah