YES or YES (Japanese Version)

SIM ou SIM (Versão Japonesa)

YES or YES (Japanese Version)

Ei, garoto
Hey boy
Hey boy
Olha, eu vou simplificar as coisas pra você
Look, I'm gonna make this simple for you
Look, I'm gonna make this simple for you
Você tem duas escolhas: Sim ou sim?
You got two choices, yes or yes?
You got two choices, yes or yes?

(Ah)
(ah)
(ah)
Escolha qual delas e me diga, sim ou sim?
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
dotchi wo erabu tell me yes or yes?
(Ah ah)
(ah, ah)
(ah, ah)
Responda rapidamente, sim ou sim?
早く答えてよ yes or yes?
hayaku kotaete yo yes or yes?

Eu sou tão estranha
私こんなに自己中だっけ
watashi konna ni jikochuu da kke
Se você se conhece, você está otimista e estranho
君に会うとなぜか強気で変ね
kimi ni au to naze ka tsuyoki de hen ne
Me desculpe, sinto muito, mas o amor é cego
ごめんね I'm sorry, but love is blind
gomen ne I'm sorry, but love is blind
Venha e me diga sim
Come on and tell me yes
Come on and tell me yes

É um cenário ousado
大胆なシナリオになってるけど
daitan na shinario ni natteru kedo
Perfeito para ganhar um amor
恋を勝ち取るためなら perfect
koi wo kachitoru tame nara perfect
Eu não me importo quando você faz isso
I don't care やる時はやる
I don't care yaru toki wa yaru
É melhor você me dizer sim
You better tell me yes
You better tell me yes

Eu já me decidi
私決めたよ
watashi kimeta yo
O resto depende da sua resposta
後は君の答え次第
ato wa kimi no kotae shidai
Estou bem indecisa sobre você
有害無益な君のことを
yuujuufudan na kimi no koto wo
Eu não quero te incomodar, ok?
悩ませたくないの ok
nayamasetakunai no ok

Eu sempre imaginei esse dia
この日のために考えたよ
kono hi no tameni kangaeta yo
Escolha qual delas e me diga, sim ou sim?
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
dotchi wo erabu tell me yes or yes?
Eu não consigo sentir seus sentimentos
君の気持ちわかんないよ
kimi no kimochi wakkan nai yo
Responda rapidamente, sim ou sim?
早く答えてよ yes or yes?
hayaku kotaete yo yes or yes?

Escolha um facilmente
簡単よ ひとつ選ぶ
kantan yo hitotsu erabu
Com um "não", nós não iremos juntos
Noはないよ 一緒に行こうよ
No wa nai yo issho ni ikou yo
Como você gosta de decidir
君が決めるの好きなように
kimi ga kimeru no sukina you ni
Tudo depende de você
It's all up to you
It's all up to you
O mundo vai mudar, sim ou sim?
世界が変わるよ yes or yes?
sekai ga kawaru yo yes or yes?

Você gosta disso? Não adivinhe
好きなの? Do not guess
sukina no? Do not guess
Tente dizer, não pergunte
言ってみて do not ask
ittemite do not ask
Eu tenho que acenar mais do que balançar a cabeça
首を振るよりうなずかなくちゃ
kubi wo furu yori unazukanaku cha

Não existem as letras N Ã e O
There's no letters N and O
There's no letters N and O
Eu as deletei
消しちゃってのという文字
keshichatte no toiu moji
Pense muito com sua cabeça
頭で考えすぎ
atama de kangaesugi
Honestamente, sim, sim, ei
素直に yes, yesよ
sunao ni yes, yes yo

Quando te conheci, eu acordei
初めて目覚めた君と出会って
hajimete mezameta kimi to deatte
Estou surpresa comigo mesma
自分でも驚いてる
jibun demo odoroiteru
Essa paixão quente
passion 熱い
passion atsui
Meu coração queima, queima, queima
My heart burn burn burn
My heart burn burn burn
É melhor você se apressar
You better hurry up
You better hurry up

Qualquer outro tipo de escolha
もうどんな choiceでも
mou donna choice de mo
De como me encontrar
私と巡り会う仕組み
watashi to meguriau shikumi
Eu não posso ir contra tal fluxo
そういう流れに逆らえない
souiu nagare ni sakaraenai
Ficarei absolutamente feliz
絶対に幸せにするよ
zettai ni shiawase ni suru yo

A diversão é dobrada
楽しいことが2倍になる
tanoshii koto ga nibai ni naru
Se quiser saber em breve, sim ou sim?
知りたいならすぐ yes or yes?
shiritai nara sugu yes or yes?
Coisas tristes são divididas pela metade
悲しいことは半分になる
kanashii koto wa hanbun ni naru
Olhe nos meus olhos, sim ou sim?
私の目を見て yes or yes?
watashi no me wo mite yes or yes?

Sentimentos favoritos sobre você
君のこと好きな気持ち
kimi no koto sukina kimochi
Eu certamente vou perder para qualquer uma
誰にもきっと負けないホント
dare ni mo kitto makenai honto
Eu não tenho escolha a não ser andar
乗るしかないよこのチャンス
noru shika nai yo kono chansu
Agora, tudo depende de você
Now, it's all up to you
Now, it's all up to you

Talvez não (não! Não!)
Maybe not (no! No!)
Maybe not (no! No!)
Talvez sim (não! Não!)
Maybe yes (no! No!)
Maybe yes (no! No!)
Não há problema que eu não consiga resolver
解けない問題じゃないしヒントが
tokenai mondai janai shi hinto ga
Se você tentar abrir os seus ouvidos
聞こえる耳をすましてみたら
kikoeru mimi wo sumashitemitara
É simples! S! I! M! Ei!
It's simple! Y-E-S! Hey!
It's simple! Y-E-S! Hey!

Escolha qual delas e me diga, sim ou sim?
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
dotchi wo erabu tell me yes or yes?
Responda rapidamente, sim ou sim?
早く答えてよ yes or yes?
hayaku kotaete yo yes or yes?
Mais um bônus, sim ou sim ou sim
もうひとつおまけ yes or yes or yes
mou hitotsu omake yes or yes or yes
A dormência foi aguçada
震えが切れてきた
shibire ga kiretekita

Eu sempre imaginei esse dia
この日のために考えたよ
kono hi no tameni kangaeta yo
Escolha qual delas e me diga, sim ou sim?
どっちを選ぶ tell me yes or yes?
dotchi wo erabu tell me yes or yes?
Eu não consigo sentir seus sentimentos
君の気持ちわかんないよ
kimi no kimochi wakkan nai yo
Responda rapidamente, sim ou sim?
早く答えてよ yes or yes?
hayaku kotaete yo yes or yes?

Escolha um facilmente
簡単よ ひとつ選ぶ
kantan yo hitotsu erabu
Com um "não", nós não iremos juntos
Noはないよ 一緒に行こうよ
No wa nai yo issho ni ikou yo
Como você gosta de decidir
君が決めるの好きなように
kimi ga kimeru no sukina you ni
Tudo depende de você
It's all up to you
It's all up to you
O mundo vai mudar, sim ou sim?
世界が変わるよ yes or yes?
sekai ga kawaru yo yes or yes?