Stand Up

Levante-se

Stand Up

Sim, levante-se rapazes!
Yeah, stand up boys!
Yeah, stand up boys!
Olhe e siga em frente
ほら、前を向いて
Hora, mae wo muite
Envolva-o com seu grito e guie-o pelo caminho até o amanhã
君を包むエールが導く明日へ行こう
Kimi wo tsutsumu ehru ga michibiku asu e ikou
Sim, levante-se meninas!
Yeah, stand up girls!
Yeah, stand up girls!
As primeiras a superar a realidade
リアルを超えた先
Riaru wo koeta saki
As pequenas nuvens se sobrepõem, agarrando-se na luz
熱い雲に追われた光掴むよ
Atsui kumo ni oowareta hikari tsukamu yo

Se você não precisa mais dos dias que já viveu
今までの日々じゃいられない
Imamade no hibi ja irarenai
Engate a última marcha
降るスピードで
Furu supeedo de
Mire na grande muralha
高い壁も
Takai kabe mo
E esmague-a
打ち抜いて行こう
Uchi nuite ikou
Vá em busca do seu sonho!
Stand up for your dream!
Stand up for your dream!

Não importa o quão incerto esteja sobre algo
どんなことでも夢中になって
Donna koto demo muchuu ni natte
Se você passar por ela, um caminho vai se abrir
突き進めば霧が晴れるんだ
Tsuki susumeba kiri hirakerun da
Para a resposta que você procura
探し求めた答えが
Sagashi motometa kotae ga
Não importa o quão distante eu esteja
どんな遠くても
Donna tookutemo
Vá em busca do seu sonho!
Stand up for your dream!
Stand up for your dream!
Se eu, por acaso
たとえ思いが
Tatoe omoi ga
Expor minha fraqueza
弱さ見せても
Yowasa misetemo
Ouvirei sua voz perto de mim
近くで聞こえる君の声が
Chikaku de kikoeru kimi no koe ga
E ganharei forças e coragem
力と勇気をくれる
Chikara to yuuki wo kureru
Para ir aonde eu quiser
どこまでも走って行けるよね
Doko mademo hashitte yukeru yo ne

Sim, levante-se rapazes!
Yeah, stand up boys!
Yeah, stand up boys!
Não abaixe a cabeça por vergonha
うつむかないで
Utsumukanaide
Mesmo que esteja ferido, o chamado que te alcança nunca vai te trair
傷ついても届いたエールは裏切らない
Kizu tsuitemo todoita ehru wa uragiranai
Sim, levante-se meninas!
Yeah, stand up girls!
Yeah, stand up girls!
Os tantos sentimentos que chegam com ele
いくつもの想いが
Ikutsumo no omoi ga
Irão nos manter de pé de novo e de novo
何度だって僕たちを立ち上がらせる
Nando datte bokutachi wo tachi agaraseru

Eu penso com carinho nos meus antigos dias de tédio
退屈で愛しい日々は
Taikutsu de itoshii hibi wa
E sinto falta deles
懐かしいけど
Natsukashii kedo
Mas sei que não vão voltar
もう戻れない
Mou modorenai
Continuaremos correndo em frente
走り続けよう
Hashiri tsuzukeyou
Vá em busca do seu sonho!
Stand up for your dream!
Stand up for your dream!

Fazemos tudo com entusiasmo
どんなことでも
Donna koto demo
Nós seguimos em frente
夢中になって
Muchuu ni natte
Criamos uma abertura e conseguimos isso com nossas próprias mãos
突き進んでその手に掴んだ
Tsuki susunde sono te ni tsukanda
A resposta pela qual procuramos
探し続けた答えが
Sagashi tsuzuketa kotae ga
Não importa quão difícil tenha sido
どんな辛くても
Donna tsurakutemo
Vá em busca do seu sonho!
Stand up for your dream!
Stand up for your dream!
Mesmo que meus sentimentos
たとえ思いが
Tatoe omoi ga
Pareçam se despedaçar
くじけそうでも
Kujikesou demo
Eu continuei acreditando na sua voz perto de mim enquanto caminhava
近くで聞こえる君の声を
Chikaku de kikoeru kimi no koe wo
Eu não vou me perder
信じ進んでいくんだ
Shinji susunde ikun da
Pois meu caminho está aqui
迷わない道はここにあるから
Mayowanai michi wa koko ni aru kara

Um mundo diferente
広がってく
Hirogatteku
Se expande à minha frente
いつもと違う世界
Itsumo to chigau sekai
Girando suas engrenagens
回り出したギアが紡ぐのは
Mawari dashita gia ga tsumugu no wa
Esta é a nossa história
他の誰でもない
Hoka no dare de mo nai
E de ninguém mais
僕らの物語さ
Bokura no monogatari sa

Vá em busca do seu sonho!
Stand up for your dream!
Stand up for your dream!

Não importa
どんなことでも
Donna koto demo
O quão incerto esteja sobre algo
夢中になって
Muchuu ni natte
Se você passar por ela, um caminho vai se abrir
突き進めば霧が晴れるんだ
Tsuki susumeba kiri hirakerun da
Para a resposta que você procura
探し求めた答えが
Sagashi motometa kotae ga
Não importa o quão distante eu esteja
どんな遠くても
Donna tookutemo
Vá em busca do seu sonho!
Stand up for your dream!
Stand up for your dream!
Se eu, por acaso
たとえ思いが
Tatoe omoi ga
Expor minha fraqueza
弱さ見せても
Yowasa misetemo
Ouvirei sua voz perto de mim
近くで聞こえる君の声が
Chikaku de kikoeru kimi no koe ga
E ganharei forças e coragem
力と勇気をくれる
Chikara to yuuki wo kureru
Para ir aonde eu quiser
どこまでも走って行けるよね
Doko mademo hashitte yukeru yo ne