письмо (Letter)

Carta

письмо (Letter)

Eu queria escrever para você
Тебе хотел я написать
Tebe khotel ya napisat'
Mas eu ainda não sabia por onde começar
Но всё не знал, с чего начать
No vsyo ne znal, s chego nachat'
Envelopes, selos sobre a mesa
Конверты, марки на столе
Konverty, marki na stole
E o selo roxo
И фиолетовая печать
I fioletovaya pechat'
Cicatrizes de dias na praça da janela
Рубцами дней в квадрат окна
Rubtsami dney v kvadrat okna
Linhas de chuva oblíquas
Косые линии дождей
Kosye linii dozhdey
As horas passam, os anos voam
Идут часы, бегут года
Idut chasy, begut goda
Cada vez mais rápido
Ещё быстрее и быстрей
Yeshcho bystree i bystrey

Você se lembra que a noite estava escura?
А помнишь, ночь была темна
A pomnish', noch' byla temna
Quando estávamos caminhando juntos
Когда гуляли мы вдвоём
Kogda gulyali my vdvoyom
E o velho parque brilhou atrás de nós
И старый парк светил нам вслед
I staryy park svetil nam vsled
Com sua lanterna resfriada
Своим остывшим фонарём
Svoim ostyvshim fonaryom
Você e eu entramos por esta porta
С тобой вошли мы в эту дверь
S toboy voshli my v etu dver'
E eles ficaram lá até de manhã
И там остались до утра
I tam ostalis' do utra
Onde você está agora? Com quem você está agora?
Где ты сейчас, с кем ты теперь?
Gde ty seychas, s kem ty teper'?
Tchau, beijos, preciso ir
Пока, целую, мне пора
Poka, tselyu, mne pora

E o dia no calendário congelou
И замер день в календаре
I zamer den' v kalendare
Mas a folha em branco é implacável
Но чистый лист неумолим
No chisty list neumolim
As crianças estão brincando no quintal
Играют дети во дворе
Igrayut deti vo dvore
E tem fumaça de cigarro na casa
А в доме сигаретный дым
A v dome sigaretnyy dym
Eu queria escrever para você
Тебе хотел я написать
Tebe khotel ya napisat'
Eu simplesmente não sabia por onde começar
Только не знал, с чего начать
Tol'ko ne znal, s chego nachat'
Nós nos perdemos em outubro
Мы заблудились в октябре
My zabludilis' v oktyabre
Ninguém conseguiu nos encontrar
Никто не смог нас отыскать
Nikto ne smog nas otyskat'

Você se lembra que a noite estava escura?
А помнишь, ночь была темна
A pomnish', noch' byla temna
Quando estávamos caminhando juntos
Когда гуляли мы вдвоём
Kogda gulyali my vdvoyom
E o velho parque brilhou atrás de nós
И старый парк светил нам вслед
I staryy park svetil nam vsled
Com sua lanterna fria
Своим остывшим фонарём
Svoim ostyvshim fonaryom
Você e eu entramos por esta porta
С тобой вошли мы в эту дверь
S toboy voshli my v etu dver'
E eles ficaram lá até de manhã
И там остались до утра
I tam ostalis' do utra
Onde você está agora? Com quem você está agora?
Где ты сейчас, с кем ты теперь?
Gde ty seychas, s kem ty teper'?
Tchau, beijos, preciso ir
Пока, целую, мне пора
Poka, tselyu, mne pora
Você se lembra que a noite estava escura?
А помнишь, ночь была темна
A pomnish', noch' byla temna
Quando estávamos caminhando juntos
Когда гуляли мы вдвоём
Kogda gulyali my vdvoyom
E o velho parque brilhou atrás de nós
И старый парк светил нам вслед
I staryy park svetil nam vsled
Com sua lanterna fria
Своим остывшим фонарём
Svoim ostyvshim fonaryom
Você e eu entramos por esta porta
С тобой вошли мы в эту дверь
S toboy voshli my v etu dver'
E eles ficaram lá até de manhã
И там остались до утра
I tam ostalis' do utra
Onde você está agora? Com quem você está agora?
Где ты сейчас, с кем ты теперь?
Gde ty seychas, s kem ty teper'?
Tchau, beijos, preciso ir
Пока, целую, мне пора
Poka, tselyu, mne pora