Kimmi In a Rice Field

Kimmi no Campo de Arroz

Kimmi In a Rice Field

No começo o céu estava vazioAt first the sky was empty
Os pés da Kimmi seguemKimmi's feet follow
O caminho até a beiraThe path to the edge
Perto da estradaNear the road
Um garoto passaA boy passes
Guiando sua bikeGuiding his bike
Ele acena um oiHe waves hello

Pacientemente, Kimmi esperaPatiently, kimmi waits
PacientementePatiently
Colhendo pétalasPicking petals
Até a luaUntil the moon
Se erguer no céuLifts itself to the sky
As estrelas aparecemStars come out
Kimmi se apressaKimmi rushes
Até a beiraTo the edge
Lá ela avistaThere she catches
Vê sua irmã mortaCatches sight of her dead sister
Com um sorriso, ela geme: "cuidado comigo"With a grin, she's moaning, "beware of me"
Mudas se agitando, imensasSeedlings stirring towering over
Kimmi corre, o campo está vivoKimmi runs, the field is alive
Ele a engole inteira, ela lutaIt swallows her whole body, she fights
Mortas-vivas, juntasDead alive, together
No campo de arroz, juntasIn their rice field, together