Alter Marseillaise

Alter Marseillaise

Alter Marseillaise

Alter MarseillaiseAlter Marseillaise

Eu cantei orgulhosamente a Marselhesa em (julho de) 1998.I proudly sang the Marseillaise in (july of) 1998.
Eu cantei orgulhosamente o sangue em tempos de paz, tá tudo certo?I proudly sang the blood in peace time, is everything alright?

O patriotismo ainda é visto como um valor de estado, coisa honrosa.Patriotism is still considered as a state value, honorable stuff.
Ainda cantamos a canção que justificouWe still sing the song that justified
As guerras napoleônicas e o império e o colonialismo.Napoleonic wars and empire and colonialsim.

Eu mantenho minha identidadeI do keep my ID
E com certeza tenho orgulho do que somos!And for sure I'm proud of what we are !

Não estamos aqui para lutar por ideias, por uma causa de verdade?Aren't we meant to fight for ideas, for a real cause?
Em vez de um conceito cego de nação...Instead of a blind concept of nation...
Essas ideias nos derrubam, e não nos levantam,These ideas put us down, and don't put up,
Elas nos derrubam, derrubam, derrubam.They put us down, down, down.

(Você é um idiota!)(You're fucking dumb!)
Como pude ter cantado uma canção assim em 98?How could I have sung such a song in 98 ?