Long Summer Day

Longo Dia de Verão

Long Summer Day

Tudo que eu sempre conheci é a pobreza.All i've ever known is poor.
Devo minha pele à loja do bairro.Owe my skin to the country store.
Não possuo minhas paredes, meu teto, minha porta, e ele me diz que sou livre.Don't own my walls, my roof, my door, and he tells me i'm free.
Mas por que lutar contra a vontade de viver.But why fight the will to live.
O inferno pode levar, mas o céu dá, só há um, então eu vou perdoar.Hell might take but heaven gives, there's only one so i'll forgive.
Não sou de ficar de luto.No i ain't one to grieve.
Mas o dia de verão deixa um homem branco preguiçoso.But the summer day makes a white man lazy.
Ele fica na varanda passando o tempo.He sits on his porch killing time.
Eu tenho que trabalhar para alimentar minha esposa e meu bebê.I've got to work to feed my wife and baby.
Trabalho tão duro que é um crime.I work so goddamn hard that it's a crime.
Bem, eu fui até o local de votação, mas o homem branco lá apenas riu na minha cara.Well i went down to the polling place but the white man there just laughed in my face.
Disse: "garoto, essa corrida não é para negros.Said, "boy this ain't no nigger's race.
É melhor você se mandar.You best get on your way.
"Senhor, eu acredito que tenho o direito.""sir i believe i've got the right."
Ele disse: "você não tem nada se não for branco.He said, "you ain't got nothin' if you ain't white.
E eu pensei que ele disse para eu sumir."And i thought i said get out of sight."
Bem, o que eu poderia dizer.Well what was i to say.
O dia de verão deixa um homem branco preguiçoso.The summer day makes a white man lazy.
Quando eu tinha cerca de cinco anos, vi meu pai queimado vivo.When i was about the age of five, i watched my daddy burned alive.
Eles o cortaram baixo e o penduraram alto, balançando na brisa.They cut him low and they hung him high, swaying in the breeze.
Mas as últimas palavras que ouvi ele dizer antes de tirarem sua vida naquele dia foram "perdoe-os, Senhor, eles se perderam.But the last words i heard him say before they stole his life that day was "forgive them lord, they've gone astray.
Por favor, me leve para o meu descanso."Please take me to my ease."
O dia de verão deixa um homem branco preguiçoso.The summer day makes a white man lazy.
Bem, eu não sei, mas ouvi falar de uma fornalha lá embaixo, um lugar chamado inferno e quem me pegaria se eu caísse?Well i don't know but i heard tell of a furnace below, a place called hell and who would catch me if i fell?
Quem oraria por mim?Who would pray for me?
Mas uma coisa eu vejo com certeza, está quente pra caramba aqui em cima, eu sei, e o diabo mora logo ali na esquina.But one thing i see for sure, its hot as hell up here i know and the devil lives right down the road.
É tudo a mesma coisa pra mim.It's all the same to me.
Porque o dia de verão deixa um homem branco preguiçoso.'cause the summer day makes a white man lazy.
Ele fica na varanda passando o tempo.He sits on his porch killing time.
Mas o dia de verão deixa um negro se sentir louco.But the summer day makes a nigga' feel crazy.
Pode me fazer fazer algo fora do normal.Might make me do something out of line.
Bem, se você ver minha esposa, diga a ela que não vou voltar pra casa hoje à noite, então não deixe a luz acesa.Well if you should see my wife tell her i won't be home tonight, so don't leave on the light.
Eu tenho um pequeno negócio ali na esquina.I've got a little business down the road.
E se eu estiver morto até o amanhecer, beije minha garotinha por mim.And if i'm dead by sunrise kiss my baby girl for me.
Não é vida se não for livre.It ain't life if it ain't free.
Eu tenho um grande fardo para descarregar.I've got a mighty burden to unload.