Threnody

Lamento

Threnody

Reúnam-se, vocês, feridos; sombras caem sobre o campanário.Gather 'round you wounded people; shadows fall upon the steeple.
Logo virá o fechamento, o fechamento dos portões.Soon shall come the closing of, the closing of the gates.
Pois há notícias de peste entre nós.For there is word of plague among us.
Maldito seja aquele cujo veneno nos feriu.Curse the one whose poison stung us.
Por toda a parte, os sátiros esperam seu destino.All along they alleyways the satyrs wait their fate.
Mas quem é o culpado quando todos são culpados; a moral manchada e a consciência suja, ao lado de suas réplicas de ídolos, suas réplicas de luxúria.But who's to blame when all are guilty; morals stained and conscience filthy, abreast your idol replicas, your replicas of lust.
No céu, ouço a debulha.In the sky i hear the threshing.
Ouse assistir seu senhor se despindo.Dare to watch your lord undressing.
Enquanto você implora perdão, se alimenta de seu nojo.While you beg forgiveness you feed on his disgust.
Mas se talvez o sal manchar sua pele, e se talvez a fumaça fizer seus olhos chorarem, ouça enquanto os lamentos começam.But if perhaps the salt might stain your skin, and if perhaps the smoke might weep your eyes, listen while the threnodies begin.
Saiba que ninguém aqui sai vivo.Know no one in here gets out alive.
Mas não deixe que sua fragilidade te engane; uma pequena picada, o descanso te alivia, e sonhe com todos os dias que são, os anos que estão por vir.But let your frailty not deceive you; a little pinprick, rest relieves you, and dream of all the days that are, the years that are to come.
Pois você dançará e será ágil, piruetas sobre um dedal, e eu estarei ao seu lado para não te perder novamente.For you will dance and you'll be nimble_pirouettes upon a thimble_and i will be beside you lest i lose you once again.
Mas se talvez minhas tristezas forem apenas encenação e eu encontrar uma brecha entre os portões, a culpa me seguirá onde quer que eu vá.But if perhaps my sorrows are all show and i should find a crack among the gates, guilt shall follow me where ever i go.
Embora eu tente, sei que não posso escapar.Though i try i know i cant escape.
E quando você se for, a terra desmoronará.And when you're gone the earth will crumble.
Tentarei, mas vou tropeçar e por essas ruas da cidade minhas vestes arrastarão no chão.Will try but i will stumble and all through these city streets my robes shall drag the ground.
Ouça as crianças balançarem com tristeza.Hear the children swing with sorrow.
Ontem foi um dia de amanhã.Yesterday was once tomorrow.
Não mais serei atormentado pelos problemas deste mundo.No more i'll be troubled by the troubles of this world.
Mas se eu perder o passo ao longo do caminho, e se a fala da vítima preencher minha garganta, além dos penhascos que moldam o dia.But if i lose my step along the way, and if the speech of victim fills my throat, out beyond the cliffs that shape the day.
É lá que eu vagarei, lá que eu me desviarei.It's there i'll wander, there i'll stray.
É lá que eu vou te procurar quando todas as minhas provações terminarem.It's there i'll look for you when all my trials are done.
Finjo dormir para economizar meu fôlego.I feign to sleep to save my breath.
Este amor é perda, esta vida é roubo, e tudo que resta é uma vã necessidade de continuar.This love is loss this life is theft, and all that's left is some vain need to carry on.
E embora eu tema o apertar dos céus, contra a aurora eu te verei surgir.And though i fear the tightening of the skies, against the dawn i'll watch you rise.
Oh Senhor, a companhia que mantenho dentro da minha cabeça.Oh lord, the company i keep within my head.
O cheiro da carne pode provocar o nariz.The scent of flesh might tease the nose.
Ele reivindica a calma, ele se agarra às roupas.It claims the calm it clings the clothes.
Seria você, meu amor, sua poeira ao vento?Ould that be you my love, your dust upon the wind?